Altweibersommer

Das französische Vokabular.

Moderator: Moderatoren

Altweibersommer

Beitragvon michelmau » Sa, 30. Okt 2021 16:06

Diese schöne angenehme sonnige Zeit ( Ende Oktober - Anfang November ) ist leider vorbei . :(
Diese Zeit nannten die Leute meiner Generation ( bin leider nicht mehr von den jüngsten ! :mrgreen: ) :" l'été de la Saint-Martin "
Jean Ferrat hatte übrigens ein schönes Lied darüber komponiert :
A lété de la Saint6 Martin
https://www.youtube.com/watch?v=0U7OWw7IeNs
Einige Jahre später sang der amerikanisch-französische Sänger Joe Dassin ein Lied über diesselbe Zeit mit dem Titel :
L'été indien : ( Indian summer ) :
https://www.youtube.com/watch?v=BT_ZQdY0h8o
Vor einigen Tagen sprach ich mit einer jungen Dame über diese wunderschöne Zeit.
Ich sagte
: " nous avons un vraiment bel "été de la Saint-Martin " ;
Sie guckte mich mit großen erstaunten Augen an ; sie kannte den Ausdruck offensichtlich nicht ...dann sagte ich : " un bel été indien " ; den zweiten Ausdruck ; sie lächelte dann und sagte : "Jaja !"
"C'est curieux chez les marins ce besoin de faire des phrases." (Maitre Fourasse in "Les Tontons flingueurs.")
Benutzeravatar
michelmau
 
Beiträge: 4798
Registriert: So, 03. Dez 2006 12:35
Wohnort: Elsass

Re: Altweibersommer

Beitragvon Avonlea » So, 31. Okt 2021 17:17

Den Ausdruck kannte ich auch nicht, danke für die Anekdote, Michelmau."Eté indien" finde ich aber auch schöner. Da denkt man sofort an bunte Blätter, die Niagarafälle und 35°C. :lol:
Eine "moderne" deutsche Entsprechung gibt es aber nicht, Altweibersommer ist noch immer das Wort der Wahl - falls man diese Jahreszeit überhaupt kennt. Näher am Polarkreis bei uns gibt es halt auch im Altweibersommer keine Schönwettergarantie...
Benutzeravatar
Avonlea
 
Beiträge: 3593
Registriert: So, 13. Apr 2008 21:07
Wohnort: Nieselsachsen


Zurück zu Vokabular

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste