Souffler n'est pas jouer

Stelle Deine Fragen hier, damit wir gemeinsam die Antwort auf Dein Problem finden können

Moderator: Moderatoren

Souffler n'est pas jouer

Beitragvon Hormiga » Do, 08. Jul 2021 09:52

Hallo allerseits
Ich freue mich ein Forum gefunden zu haben, in dem mir dank französisch sprechender Experten vielleicht geholfen werden kann. Meine Sprachkenntnisse sind leider nicht ausreichend.

Für den Ausdruck 'souffler n'est pas jouer' suche ich eine Übersetzung. Im Netz wird immer nur auf eine ehemalige Spielregel des Damespiels hingewiesen oder eine wortwörtliche Übersetzung angezeigt, die aber keinen Sinn macht. Handelt es sich vielleicht um geflügeltes Wort und kann mir jemand mit der Bedeutung der Redewendung weiterhelfen?

Herzlichen Dank, eure Hormiga
Hormiga
 
Beiträge: 2
Registriert: Do, 08. Jul 2021 09:40

Re: Souffler n'est pas jouer

Beitragvon Frau Kerner » Do, 08. Jul 2021 10:59

Viele Möglichkeiten, situationsabhängig. Historische Beispiele hier (durcharbeiten):
https://www.neoprofs.org/t48397-que-sig ... -pas-jouer
Frau Kerner
 
Beiträge: 8
Registriert: Sa, 03. Jul 2021 20:07

Re: Souffler n'est pas jouer

Beitragvon Hormiga » Do, 08. Jul 2021 17:13

Vielen Dank. Diese Seite habe ich auch schon durchgearbeitet, aber keine Antwort gefunden.
Hormiga
 
Beiträge: 2
Registriert: Do, 08. Jul 2021 09:40

Re: Souffler n'est pas jouer

Beitragvon Frau Kerner » Do, 08. Jul 2021 19:34

Dann bitte den Textzusammenhang angeben.
Auch wenn es ursprünglich auf das Dame-Spiel zurückgeht, hat sich der Gebrauch ausgeweitet.
Und im link oben gibt es doch weiter unten diverse Hinweise und Zitate.
Frau Kerner
 
Beiträge: 8
Registriert: Sa, 03. Jul 2021 20:07


Zurück zu Ich brauche Hilfe in Französisch

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

cron