als die liebe Margot öffnete ihr Blüschen

Hier können wir über alles andere als Frankreich miteinander reden

Moderator: Moderatoren

als die liebe Margot öffnete ihr Blüschen

Beitragvon michelmau » Mi, 03. Mär 2021 09:11

..." quand Margot dégrafait son corsage"...so lautet die erste Zeile vom Refrain eines von allen Franzosen bekannten Liedes von Georges Brassens.
Hier das ganze Refrain ins Deutsche übersetzt :
als die liebe Margot öffnete ihr Blüschen
um dem Kätzchen sein Tröpfchen zu geben
alle Jungs, alle Jungs aus dem ganzen Dorf
waren da, ...
und unser Margotchen, einfach, doch auch sehr weise,
nahm mal an, das wär, um's Kätzchen zu sehn,
dass alle Jungs aus dem Dorf da rumstehn,
alle da, da, da ...

Hier das Original :
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, la la la la la la
Étaient là, la la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumait que c'était pour voir son chat
Que tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, la la la la la la
Étaient là, la la la la la
https://lyricstranslate.com


Aus diesem Lied hat die Humoristin Sandrine Sarroche eine Parodie verfaßt mit Titel : " Quand Véran '( frz. Gesundheitsminister ) " Quand Véran dégrafait son corsage ";
Jaja , ein Gesundheitsminister muß vorbildlich sein und sich vor laufenden Kameras beim Impfen filmen lassen ! :mrgreen:
Laßt uns Sandrine hören :
https://www.youtube.com/watch?v=s7i_IgrILg4
Véran öffnet sein Blüschen , um sich impfen zu lassen :
Haben wir hundertmal im Fernsehn gesehn !
https://www.youtube.com/watch?v=MeDJGWx4-yU&t=17s
"C'est curieux chez les marins ce besoin de faire des phrases." (Maitre Fourasse in "Les Tontons flingueurs.")
Benutzeravatar
michelmau
 
Beiträge: 4786
Registriert: So, 03. Dez 2006 12:35
Wohnort: Elsass

Zurück zu Kommen wir hierher zum Quatschen

 


  • { RELATED_TOPICS }
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast