Was ist besser, Lot oder Ensemble?

Stelle Deine Fragen hier, damit wir gemeinsam die Antwort auf Dein Problem finden können

Moderator: Moderatoren

Was ist besser, Lot oder Ensemble?

Beitragvon timifut » Do, 09. Jan 2020 16:11

Hallo, ich versuche einen Teil eines Satzes zu übersetzen und bin mir nicht sicher, welche Variante besser ist:

die Wortgruppe: 2er Set

Übersetzung 1: Ensemble de 2

Übersetzung 2: Lot de 2

Welche Übersetzung macht mehr Sinn?

Ich freue mich auf eure Antworten. Danke für eure Zeit!
timifut
 
Beiträge: 3
Registriert: Do, 09. Jan 2020 16:07

Re: Was ist besser, Lot oder Ensemble?

Beitragvon Andergassen » Fr, 10. Jan 2020 00:36

Mehr Sinn macht der Zusammenhang. Die Übersetzung von einzelnen Wörtern oder Wortgruppen macht keinen Sinn.
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux. (A. Allais)
Benutzeravatar
Andergassen
 
Beiträge: 1334
Registriert: Mi, 08. Apr 2009 15:05

Re: Was ist besser, Lot oder Ensemble?

Beitragvon timifut » Mo, 13. Jan 2020 10:44

Es geht um einen Titel.

Dort steht,

2er Set Poster

Bzw

Es wäre auch

2er Posterset

möglich
timifut
 
Beiträge: 3
Registriert: Do, 09. Jan 2020 16:07

Re: Was ist besser, Lot oder Ensemble?

Beitragvon Avonlea » Mo, 13. Jan 2020 16:32

Hm, ich wäre bei "set". Lot ist etwas viel größeres und ensemble wären für mich verschiedene Dinge, die zusammen etwas ergeben, z.B. eine Bildwand wäre m.E. ein Ensemble.
Benutzeravatar
Avonlea
 
Beiträge: 3523
Registriert: So, 13. Apr 2008 21:07
Wohnort: Nieselsachsen

Re: Was ist besser, Lot oder Ensemble?

Beitragvon Andergassen » Mo, 13. Jan 2020 17:32

Ich plädiere eher für "Lot": "Lot de deux posters" ist eine geläufige Formulierung (lot de 2 t-shirts, de 2 culottes, usw.).
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux. (A. Allais)
Benutzeravatar
Andergassen
 
Beiträge: 1334
Registriert: Mi, 08. Apr 2009 15:05

Re: Was ist besser, Lot oder Ensemble?

Beitragvon timifut » Mi, 15. Jan 2020 12:35

Hallo,

vielen Dank, ich verstehe jetzt den Gebrauch der Wörter besser. Dankeschön für eure Antworten!
timifut
 
Beiträge: 3
Registriert: Do, 09. Jan 2020 16:07


Zurück zu Ich brauche Hilfe in Französisch

 


  • { RELATED_TOPICS }
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

cron