• Advertisement

Übersetzung von hiphop-Song

Stelle Deine Fragen hier, damit wir gemeinsam die Antwort auf Dein Problem finden können

Moderator: Moderatoren

Übersetzung von hiphop-Song

Beitragvon steven789hjk543 » So, 04. Nov 2018 16:07

Ich versuche diesen Song zu übersetzen

https://genius.com/Kalash-criminel-roi- ... ges-lyrics

[Pré-refrain]
Tout c'qu'on veut c'est des mbongo
Niquer des mères à gogo
On vous rendra Château Rouge et Matongé quand vous rendrez les diamants du Congo
Tout c'qu'on veut c'est des mbongo
Niquer des mères à gogo
On vous rendra Château Rouge et Matongé quand vous rendrez les diamants du Congo
steven789hjk543
 
Beiträge: 4
Registriert: Do, 25. Okt 2018 23:54

Re: Übersetzung von hiphop-Song

Beitragvon Mislep » So, 04. Nov 2018 17:22

Ist alles auf der Seite erklärt, die du selber verlinkt hast.

Du musst aber nicht wissen, was das heisst. Das ist wieder ein vulgärer und provokativer Rap-Song. Das ist in letzter Zeit quasi eine Mode geworden. :grin:
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous !
Benutzeravatar
Mislep
 
Beiträge: 1829
Registriert: So, 15. Jun 2008 20:38
Wohnort: Wien & Paris

Re: Übersetzung von hiphop-Song

Beitragvon steven789hjk543 » Sa, 10. Nov 2018 13:55

Also ich würde halt gerne wissen, was das alles bedeutet.

Z.B.
“ Tout c'qu'on veut c'est des mbongo
Ni**er des mères à gogo“

Übersetzung:
“alles, was wir wollen ist 'mbongo',
und schlafen mit Müttern in Hülle und fülle“
steven789hjk543
 
Beiträge: 4
Registriert: Do, 25. Okt 2018 23:54

Re: Übersetzung von hiphop-Song

Beitragvon steven789hjk543 » Sa, 10. Nov 2018 13:58

Ich habe auch eine andere Frage, welche nichts mit den Thema zu tun hat: Weiß jemand, wo man unkompliziert auf französisch chatten, und zwar ohne viel surf-Volumen zu verbrauchen.
steven789hjk543
 
Beiträge: 4
Registriert: Do, 25. Okt 2018 23:54

Re: Übersetzung von hiphop-Song

Beitragvon Mislep » Sa, 10. Nov 2018 14:19

steven789hjk543 hat geschrieben:Also ich würde halt gerne wissen, was das alles bedeutet.

Z.B.
“ Tout c'qu'on veut c'est des mbongo
Ni**er des mères à gogo“

Übersetzung:
“alles, was wir wollen ist 'mbongo',
und schlafen mit Müttern in Hülle und fülle“


Also wie gesagt: es steht alles auf der Seite, die du verlinkt hast. Wenn du auf den Sätzen klickst, hast du eine Erklärung. Zb der Satz mit Mbongo: "En lingala, une des langues parlées en République Démocratique du Congo, mbongo veut simplement dire “argent”. A travers cette phase, Kalash Criminel veut ainsi manifester son envie pour la richesse."

Niquer des mères ist vulgärer als "mit Müttern schlafen". eher so Mütter ficken
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous !
Benutzeravatar
Mislep
 
Beiträge: 1829
Registriert: So, 15. Jun 2008 20:38
Wohnort: Wien & Paris

Re: Übersetzung von hiphop-Song

Beitragvon steven789hjk543 » Mo, 12. Nov 2018 11:40

O.k., danke. Habe das bis jetzt nicht gemerkt. :mrgreen:

Aber zurück zur anderen Frage: kennt jemand einen französischen Chat?
steven789hjk543
 
Beiträge: 4
Registriert: Do, 25. Okt 2018 23:54


Zurück zu Ich brauche Hilfe in Französisch

 


  • { RELATED_TOPICS }
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste