Tipp für eine Übersetzung gesucht

Stelle Deine Fragen hier, damit wir gemeinsam die Antwort auf Dein Problem finden können

Moderator: Moderatoren

Tipp für eine Übersetzung gesucht

Beitragvon mafrance » Fr, 09. Mär 2018 16:26

Hallo,

wie könnte man auf fanzösisch übersetzen:
Mein Dank geht stellvertretend für alle Aktiven an Herrn.....
mafrance
 
Beiträge: 2
Registriert: Fr, 09. Mär 2018 16:22

Re: Tipp für eine Übersetzung gesucht

Beitragvon Avonlea » Fr, 09. Mär 2018 21:13

Es kommt darauf an, wer stellvertretend für wen ist. Das "ich" für alle Aktiven oder der Herr.
Man kann mit "au nom de" arbeiten oder mit "représentatif de" oder "au lieu et place de".
Benutzeravatar
Avonlea
 
Beiträge: 3523
Registriert: So, 13. Apr 2008 21:07
Wohnort: Nieselsachsen

Re: Tipp für eine Übersetzung gesucht

Beitragvon mafrance » Sa, 10. Mär 2018 12:19

Avonlea hat geschrieben:Es kommt darauf an, wer stellvertretend für wen ist.

Ja, es kommt mir schon in der deutschen Version so vor als damit gesagt wird "Ich bedanke mich im Namen der Aktiven".
Ausgedrückt werden soll aber: Mein Dank geht an alle Aktiven.

Müsste es dann heißen
"Mes remerciements vont à Monsieur X au lieu et à place de tous les actifs" ?
mafrance
 
Beiträge: 2
Registriert: Fr, 09. Mär 2018 16:22

Re: Tipp für eine Übersetzung gesucht

Beitragvon ElieDeLeuze » Di, 17. Jul 2018 19:37

Ich hätte eher "au nom de" hier gewählt. Mit Kontext könnte man genauer bestimmen, was passt.
ElieDeLeuze
 
Beiträge: 117
Registriert: Fr, 17. Nov 2006 20:22
Wohnort: Basel

Re: Tipp für eine Übersetzung gesucht

Beitragvon Le Grand Meaulnes » Di, 31. Jul 2018 10:37

mafrance hat geschrieben:Hallo,

wie könnte man auf fanzösisch übersetzen:
Mein Dank geht stellvertretend für alle Aktiven an Herrn.....

le plus simple:
Au nom de tous les ... faut un nom pour les personnes actives (par ex.: les sportifs actifs)... je tiens à remercier Monsieur ...
...mais il faut cultiver notre jardin.
(Candide ou l'Optimisme, Voltaire) Alors, cultivons-le!
Le Grand Meaulnes
 
Beiträge: 23
Registriert: Di, 05. Jun 2018 13:22


Zurück zu Ich brauche Hilfe in Französisch

 


  • { RELATED_TOPICS }
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste