• Advertisement

französisch -> deutsch von Thomas Mann

Die literarische Rubrik: Tipps und Kritiken der französischen Werke und Autoren

Moderator: Moderatoren

französisch -> deutsch von Thomas Mann

Beitragvon Mauve » Mo, 11. Sep 2017 11:57

Hallo liebe Forummitgliederinnen und -mitglieder,
leider bin ich der französischen Sprache keineswegs mächtig und deshalb brauche ich eure Hilfe.

Wer kann (und hat Lust) mir einen französischen Dialog aus Thomas Manns "Zauberberg" ins deutsche zu übersetzen. Es ist eine Passage mit maximal fünfzig Sätzen. Es geht um einen Dialog zwischen zwei "Verliebten".

Den entsprechenden Abschnitt könnte ich als PDF oder als DOC zur Verfügung stellen.

Würde mich sehr darüber freuen, da mir der Sinn dieser Passage bisher vorborgen bleibt.

Besten Dank.

Mauve
Mauve
 
Beiträge: 2
Registriert: Mo, 11. Sep 2017 11:49

Re: französisch -> deutsch von Thomas Mann

Beitragvon Avonlea » Mo, 11. Sep 2017 12:06

Unter Umständen findet sich hinten im Buch eine Übersetzung.
Benutzeravatar
Avonlea
 
Beiträge: 3108
Registriert: So, 13. Apr 2008 21:07
Wohnort: Lüneburger Heide

Re: französisch -> deutsch von Thomas Mann

Beitragvon Mauve » Mo, 11. Sep 2017 12:30

Vielen Dank für den Tipp! Leider nein. Ich habe nur eine PDF-Fassung und es ist möglich, dass die Übersetzung dort nicht enthalten ist.

Besten Dank.

Mauve
Mauve
 
Beiträge: 2
Registriert: Mo, 11. Sep 2017 11:49

Re: französisch -> deutsch von Thomas Mann

Beitragvon Souris » Sa, 16. Sep 2017 09:18

Warum liest du nicht einfach die deutsche Version?
Et croire à la magie du blé en épis
Au Petit Prince aussi... (Pascal Obispo)
Benutzeravatar
Souris
 
Beiträge: 7802
Registriert: Mi, 11. Jun 2008 16:44

Re: französisch -> deutsch von Thomas Mann

Beitragvon Avonlea » Sa, 16. Sep 2017 18:29

Es ist die deutsche Version, aber Thomas Mann hat in seine Romane gerne Unterhaltungen auf französisch oder italienisch eingefügt und sie so stehenlassen. Manchmal hat der Herausgeber hinten im Buch eine Übersetzung angefügt, manchmal nicht. Bildungsbürgertum halt. :)
Benutzeravatar
Avonlea
 
Beiträge: 3108
Registriert: So, 13. Apr 2008 21:07
Wohnort: Lüneburger Heide

Re: französisch -> deutsch von Thomas Mann

Beitragvon Souris » So, 17. Sep 2017 16:58

Ach so :lol: :lol: , das waren dann wahrscheinlich die Seiten die ich beim Zauberberg überblättert habe... :mrgreen:

Und tatsächlich in meinem Buch sind hinten die Übersetzungen. :eek:
Et croire à la magie du blé en épis
Au Petit Prince aussi... (Pascal Obispo)
Benutzeravatar
Souris
 
Beiträge: 7802
Registriert: Mi, 11. Jun 2008 16:44


Zurück zu Bücher und Schriftsteller

 


  • { RELATED_TOPICS }
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

cron