Bewerbungsschreiben Praktikum

Stelle Deine Fragen hier, damit wir gemeinsam die Antwort auf Dein Problem finden können

Moderator: Moderatoren

Bewerbungsschreiben Praktikum

Beitragvon antiheld » Sa, 22. Jul 2017 13:13

Hallo,

ich bin Medizinstudentin und möchte mich für einen Teil meines Praktischen Jahres (also unbezahltes Praktikum im Krankenhaus) in Frankreich bewerben. Die Email geht an die Studienkoordinatorin, die die Einteilung vornimmt.
Ich bin schon fleißig dabei, meine eingerosteten Schulkenntnisse durch Sprachkurse an der Uni aufzubessern, trotzdem bin ich etwas unsicher. :oops: Möchte vielleicht mal jemand drüber schauen und Tipps geben?
Vielen Dank schonmal!

Madame,

Je me permets de vous écrire car je voudrais effectuer un stage hospitalier dans votre faculté du 12 mars au 1er juin 2018 (quatre mois). Je suis actuellement étudiante au deuxième cycle à l'université de XX en Allemagne qui est liée par un accord Erasmus à l’Université XX. Je suis à la recherche d'un stage pour le dernière année (DCEM4) de mes études.

Je voudrais effectuer ce stage dans la service de chirurgie. Pour satisfaire les conditions de mon université, il fallait que je passe ce stage dans trois spécialités chirurgicales dont au moins quatre semaines dans la chirurgie générale.

Ayant déjà terminé tous mes cours théorique, je suis extrêmement motivée d'appliquer mes connaissances au pratique. Le travail pratique avec les patients et dans les équipes professionnels est la chose que j'aime le plus dans mes études et dans mes stages précédents dans les services de neurologie, psychiatrie, médecine d'urgence et médecine générale, je suis toujours arrivée à consolider tout ce que j'ai entendu dans les cours universitaires et aussi à apprendre beaucoup de choses nouvelles. Il est mon objectif d'avoir un vue d'ensemble sur toutes les spécialités de médecine avant que je me spécialise, donc je veux encore mieux connaître la chirurgie en pratique quotidienne. Maintenant, j'aimerais faire cette expérience dans un autre pays avec un autre système de santé. J'ai choisi la France à cause de son excellent soins médicaux. Je pense qu'un stage dans un de vos hôpitaux universitaires est parfaitement indiquée pour une telle expérience.

Veuillez trouvez ci-joint mon curriculum vitae. N’hésitez pas de me contacter pour plus d’informations ou si vous êtes besoin de plus de documents, s’il vous plaît.

En vous remerciant pour l’attention portée à ma candidature,
Veuillez agréer, Madame, à mes meilleures salutations,
antiheld
 
Beiträge: 3
Registriert: Sa, 22. Jul 2017 12:33

Re: Bewerbungsschreiben Praktikum

Beitragvon michelmau » Sa, 22. Jul 2017 13:34

Hallo antiheld ,
bienvenue chez nous. :coucou: :coucou: :coucou:
Mach Dir keine Sorgen. Dein Französisch ist total einwandfrei. :respect:
Dein Schreiben kannst Du , meiner Meinung nach , so schicken. ;)
"C'est curieux chez les marins ce besoin de faire des phrases." (Maitre Fourasse in "Les Tontons flingueurs.")
Benutzeravatar
michelmau
 
Beiträge: 4746
Registriert: So, 03. Dez 2006 12:35
Wohnort: Elsass

Re: Bewerbungsschreiben Praktikum

Beitragvon antiheld » Sa, 22. Jul 2017 13:49

Danke für die schnelle Antwort! :merci: Das beruhigt mich, auch wenn ich im Mündlichen noch etwas mehr am Stammeln bin - aber vertraue drauf, dass sich das vor Ort dann schnell gibt! :wink:
antiheld
 
Beiträge: 3
Registriert: Sa, 22. Jul 2017 12:33

Re: Bewerbungsschreiben Praktikum

Beitragvon stif » Mo, 24. Jul 2017 01:45

Ich hätte es vermutlich nicht besser geschrieben, allerdings bin ich über "la" service gestolpert. Es heißt "le" service.
Ansonsten finde ich das Schreiben auch in Ordnung.
Benutzeravatar
stif
 
Beiträge: 230
Registriert: Fr, 17. Feb 2012 15:52

Re: Bewerbungsschreiben Praktikum

Beitragvon antiheld » Mo, 24. Jul 2017 15:04

Danke! Mal noch eine Frage aus Interesse:

N’hésitez pas de me contacter pour plus d’informations ou si vous êtes besoin de plus de documents, s’il vous plaît.


Hatte das aus einem anderen Schreiben übernommen und bin nach ein paarmal Durchlesen erst auf die Formulierung 'êtes besoin' gestoßen. Ist das richtig oder falsch? Kannte nur 'avoir besoin de' und 'être en besoin de', aber über Google bin ich dann auch über mehrere Einträge gestoßen, wo es so in Nebensätze nach si und que vorkommt..
antiheld
 
Beiträge: 3
Registriert: Sa, 22. Jul 2017 12:33

Re: Bewerbungsschreiben Praktikum

Beitragvon michelmau » Mo, 24. Jul 2017 15:23

antiheld hat geschrieben:Danke! Mal noch eine Frage aus Interesse:

N’hésitez pas de me contacter pour plus d’informations ou si vous êtes besoin de plus de documents, s’il vous plaît.


Hatte das aus einem anderen Schreiben übernommen und bin nach ein paarmal Durchlesen erst auf die Formulierung 'êtes besoin' gestoßen. Ist das richtig oder falsch? Kannte nur 'avoir besoin de' und 'être en besoin de', aber über Google bin ich dann auch über mehrere Einträge gestoßen, wo es so in Nebensätze nach si und que vorkommt..


"si vous avez besoin" ist die richtige Formulierung. :wink:
"C'est curieux chez les marins ce besoin de faire des phrases." (Maitre Fourasse in "Les Tontons flingueurs.")
Benutzeravatar
michelmau
 
Beiträge: 4746
Registriert: So, 03. Dez 2006 12:35
Wohnort: Elsass


Zurück zu Ich brauche Hilfe in Französisch

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

cron