Übersetzung überprüfen

Stelle Deine Fragen hier, damit wir gemeinsam die Antwort auf Dein Problem finden können

Moderator: Moderatoren

Übersetzung überprüfen

Beitragvon law-op » Di, 07. Feb 2017 17:14

Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung. Da ich nicht sehr gut bin in Französisch.

1. Was will deine Schwester heute Abend machen --> Qu'est-ce voulez votre sœur faire ce soir.

2.Auf dem Tisch finde ich kein Buch --> Sur la table, je ne trouve pas de livre.

3. Wir gehen über die Brücke--> Nous allons sur le pont.

4.Er kauft die Karte an der Kasse vor dem Kino --> Il achète la carte à la caisse du cinéma.

5. Er kauft die karte eine Stunde vor dem Film--> Il achète la carte une heure avant le film.

Ich bin mir sicher das nicht alles richtig ist.
law-op
 
Beiträge: 2
Registriert: Di, 07. Feb 2017 17:01

Re: Übersetzung überprüfen

Beitragvon Avonlea » Di, 07. Feb 2017 21:47

Hallo law-op,
ich nehme an, das sind deine Hausaufgaben. Leider hilft es dir nicht, wenn wir sie korrigieren und dir sagen, wie es richtig heißen muss, damit du morgen eine perfekte Arbeit abliefern kannst. Immerhin wird sie in der Stunde gemeinsam korrigiert, oder?
Ein kleiner Tipp hilft dir unter Umständen beim Lernen mehr: Sieh dir Nr. 1 und 3 nochmal an. In Nr. 1 ist eine Konjugation falsch und in Nr. 3 das Verb.
Benutzeravatar
Avonlea
 
Beiträge: 3523
Registriert: So, 13. Apr 2008 21:07
Wohnort: Nieselsachsen

Re: Übersetzung überprüfen

Beitragvon Andergassen » Mi, 08. Feb 2017 17:40

Und Karte ist nicht gleich Karte, auf Französisch!
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux. (A. Allais)
Benutzeravatar
Andergassen
 
Beiträge: 1334
Registriert: Mi, 08. Apr 2009 15:05

Re: Übersetzung überprüfen

Beitragvon law-op » Mi, 08. Feb 2017 22:57

Aber was ist den bei drittens Falsch. allons ist doch richtig oder ?

dann wohl Ticket de Cinema oder
law-op
 
Beiträge: 2
Registriert: Di, 07. Feb 2017 17:01

Re: Übersetzung überprüfen

Beitragvon Andergassen » Do, 09. Feb 2017 01:51

Nein. "Nous allons sur le pont" bedeutet "Wir gehen auf die Brücke" (und bleiben dort, vielleicht zum Tanzen, wie auf der berühmten Brücke von Avignon, "sur le pont d'Avignon"), nicht "über".
"Ticket" ist richtig.
Bei 4. und 5. hast du die Aufgabe verfehlt. Was ist der Unterschied zwischen "vor dem Kino" und "vor dem Film"?
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux. (A. Allais)
Benutzeravatar
Andergassen
 
Beiträge: 1334
Registriert: Mi, 08. Apr 2009 15:05


Zurück zu Ich brauche Hilfe in Französisch

 


  • { RELATED_TOPICS }
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste