Hilfe bei richtiger Formulierung

Stelle Deine Fragen hier, damit wir gemeinsam die Antwort auf Dein Problem finden können

Moderator: Moderatoren

Hilfe bei richtiger Formulierung

Beitragvon Melli91 » Mo, 15. Aug 2016 14:33

Hallo liebes Forum,
für eine telefonische Umfrage (Uni Projekt) müssen wir in verschiedenen Sprachen Ansagetexte erstellen. Englisch, Deutsch und Spanisch haben wir mit Schulkenntnissen hinbekommen, französisch hatte leider niemand von uns in der Schule :oops:

Leider sind die Online-Übersetzer sehr schlecht. Ich habe daher die Hoffnung, dass uns hier jemand helfen kann. Es geht um folgende drei Formuliereungen:

1. "Vielen Dank. Sie werden nun mit dem nächsten freien Studenten verbunden. Bitte warten Sie."
2. "Zur Zeit steht leider kein freier Student zur Verfügung. Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder kontaktieren Sie uns über das Internet."
3. "Ihr Anruf erreicht uns außerhalb der Gesprächszeiten. Diese sind von Montag bis Freitag von 10 bis 14 Uhr."

Es würde mich sehr freuen falls jemand helfen kann. Vielen lieben Dank schon einmal :knuddel:

Gruß
Melanie
Melli91
 
Beiträge: 3
Registriert: Mo, 15. Aug 2016 14:00

Re: Hilfe bei richtiger Formulierung

Beitragvon michelmau » Mo, 15. Aug 2016 15:13

Hallo Melanie ! Willkommen bei uns.
Mein Vorschlag :
a) Merci de votre appel. Nous allons vous mettre en relation avec le prochain étudiant disponible. Merci de patienter.
b) Dans l'immédiat , il n'y a malheureusement aucun étudiant disponible.Veuillez , s'il vous plait , rappeler plus tard , ou bien nous contacter par internet.
c) Votre appel nous parvient en dehors des heures de communication qui sont du lundi au vendredi de 10 à 14 heures.

http://www.bonjour-frankreich.com/forum/salut-bin-neu-und-stelle-mich-vor-f16.html
Danke im voraus. :wink:
"C'est curieux chez les marins ce besoin de faire des phrases." (Maitre Fourasse in "Les Tontons flingueurs.")
Benutzeravatar
michelmau
 
Beiträge: 4746
Registriert: So, 03. Dez 2006 12:35
Wohnort: Elsass

Re: Hilfe bei richtiger Formulierung

Beitragvon Melli91 » Mo, 22. Aug 2016 15:45

Entschuldige das ich mich jetzt erst melde :knuddel:

Hatte nicht mit so einer schnelle Antwort gerechnet. Das nützt uns sehr, daher vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Gruß
Melanie
Melli91
 
Beiträge: 3
Registriert: Mo, 15. Aug 2016 14:00

Re: Hilfe bei richtiger Formulierung

Beitragvon michelmau » Mo, 22. Aug 2016 15:54

Gerne geschehen, Melanie! ;)
"C'est curieux chez les marins ce besoin de faire des phrases." (Maitre Fourasse in "Les Tontons flingueurs.")
Benutzeravatar
michelmau
 
Beiträge: 4746
Registriert: So, 03. Dez 2006 12:35
Wohnort: Elsass


Zurück zu Ich brauche Hilfe in Französisch

 


  • { RELATED_TOPICS }
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste