Übersetzungshilfe Französisch Text

Stelle Deine Fragen hier, damit wir gemeinsam die Antwort auf Dein Problem finden können

Moderator: Moderatoren

Übersetzungshilfe Französisch Text

Beitragvon Cyntax » Mo, 11. Jan 2016 17:48

Also ich soll auf Französisch schreiben was ich machen würde wenn ich 1 Millionen € hätte.. Ich habe den Text jetzt im Deutschen vorgeschrieben..
Wenn ich 1 Millionen Euro hätte, dann würde ich nach einem schönen großen Haus mit Garten suchen und es kaufen. Ein Auto würde ich mir auch von dem Geld kaufen. Dann würde ich einen teil von dem Geld an arme Länder spenden. Ich würde meiner Familie auch etwas von dem Geld geben. Außerdem würde ich noch Freunde mit dem Geld unterstützen. Dann würde ich eine Reise nach Hawaii machen. Und auf jeden Fall Shoppen gehen in verschiedenen Städten. Das restliche Geld würde ich bei der Bank anlegen. Das angelegte Geld würde ich dann noch jeder Jahr nutzen um das Haus zu verschönern. Und alle 4 Jahre würde ich in den Urlaub fahren.
Und könnt ihr mir helfen oder sogar komplett den Text ins Französische übersetzen? Das wäre echt sehr nett, da Ich nicht so gut in Französisch bin.
Cyntax
 
Beiträge: 1
Registriert: Mo, 11. Jan 2016 17:41

Re: Übersetzungshilfe Französisch Text

Beitragvon Mislep » Mo, 11. Jan 2016 19:50

Cyntax hat geschrieben:Und könnt ihr mir helfen oder sogar komplett den Text ins Französische übersetzen?


Nein! Aber du kannst selbst versuchen, uns deine Arbeit zeigen und wir helfen dann gern.
Ausserdem ist es keine gute Idee, einen Text auf Deutsch zu schreiben, denn dein Deutsch ist sicher besser als dein Französisch; du wirst es dir also schwer tun, es auf frz zu übersetzen. Am bestens schreibst du direkt auf frz mit dem, was du schon kannst. Auch wenn es wenig ist: lieber ein einfacher aber guter und verständlicher Text als eine schlechte und unverständliche Übersetzung vom Deutschen. :wink:
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous !
Benutzeravatar
Mislep
 
Beiträge: 1927
Registriert: So, 15. Jun 2008 20:38
Wohnort: Wien & Paris

Re: Übersetzungshilfe Französisch Text

Beitragvon Souris » Di, 12. Jan 2016 10:27

100% einverstanden mit Mislep
Et croire à la magie du blé en épis
Au Petit Prince aussi... (Pascal Obispo)
Benutzeravatar
Souris
 
Beiträge: 8131
Registriert: Mi, 11. Jun 2008 16:44


Zurück zu Ich brauche Hilfe in Französisch

 


  • { RELATED_TOPICS }
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste