Le "chiac " , was ist das für ne Sprache ?

Belgium, Schweiz, Quebec, Marokko, Senegal... Lassen wir uns die anderen französischsprachigen Länder entdecken...

Moderator: Moderatoren

Le "chiac " , was ist das für ne Sprache ?

Beitragvon michelmau » Mo, 29. Apr 2013 14:33

Die französischsprachigen Bewohner der kanadischen Provinz Quebec sprechen bekanntlich "québécois". Früher hat man deren Umgangssprache "joual" ( wegen der dortigen Aussprache des frz. Worts "cheval" ) genannt.
In der Provinz New Brunswick / Nouveau Brunswick ( im Nordosten Kanadas ) wird von den einheimischen französischsprachigen eine als"chiac" oder "chiacque" bezeichnete Regionalsprache gesprochen ; es handelt sich dabei um eine Mischung aus Französisch , Altfranzösisch und Englisch. Chiac ist die Muttersprache der Liedermacherin Lisa Leblanc.
Einige Beispiele :
In einem der Videos , die ich im Thread über Lisa gepostet habe , erscheint plötzlich ein "tag":
Watchez mon entrevue !(hört sich für einen Franzosen sehr komisch an ; wir würden nämlich sagen :)
Regardez mon interview !

Andere Beispiele :
« Ej vas tanker mon truck de soir pis ej va le driver. Ça va êt'e right dla fun. » (Je vais faire le plein de mon camion ce soir et je vais faire une promenade. Ça va être vraiment plaisant.)
« Espère-moi su'l'corner, j'traverse le chmin et j'viens right back. » (Attends moi au coin, je traverse la rue, je reviens bientôt.)
« Zeux ils pensont qu'y ownont le car. » (Eux, ils pensent que l'auto leur appartient.)
« On va amarrer ça d'même pour faire sûr que ça tchenne. » (On va l'amarrer comme ça pour s'assurer qu'il tienne.)
« Ça t'tente tu d'aller watcher une vue? » (Est-ce que ça te tente d'aller voir un film?)
« Ej ché pas...so quesque tu va faire dessoir? » (Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu fais ce soir?)

wikipedia

http://www.youtube.com/watch?v=w36ZLQ5H2so
"C'est curieux chez les marins ce besoin de faire des phrases." (Maitre Fourasse in "Les Tontons flingueurs.")
Benutzeravatar
michelmau
 
Beiträge: 4790
Registriert: So, 03. Dez 2006 12:35
Wohnort: Elsass

Re: Le "chiac " , was ist das für ne Sprache ?

Beitragvon Dresden » Do, 20. Jun 2013 18:44

Manche Sätze sind echt zu vermischt, aber dieser Satz "j'viens right back" könnte ja genauso von einem Québecois stammen.
Dass in Québec absolut kein Anglizismus erlaubt ist, ist ein Klischee und der stimmt nicht: sie benutzen einfach andere Anglizismen, als wir! Allein der Satz "watchez mon entrevue" zeigt, wie es geht: das französische Verb "regarder" wird auf Englisch übersetzt, aber der in Frankreich völlig erlaubte Anglizismus "interview" ist in Québec/NB das sehr französische "entrevue".
"Au fond, j'crois qu'la terre est ronde
Pour une seule bonne raison
Après avoir fait le tour du monde
Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison"

~Orelsan - La terre est ronde
Benutzeravatar
Dresden
 
Beiträge: 694
Registriert: Mo, 26. Jan 2009 23:46
Wohnort: Montréal


Zurück zu Andere französichsprachige Länder

 


  • { RELATED_TOPICS }
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste