Salut
ich sitze und schwitze über „Je retiens mon souffle“ von Patricia Kaas. 
une demoiselle sans balançoire = ein Fräulein ohne Schaukel - ist das ein spezieller Ausdruck im Französischen?
J’ai couru pour venir me jeter contre toi = ich bin gekommen um mich dir entgegen zu werfen ???
Was hat es mit „Marie Brizard“ auf sich?
on m’a volé ma part = in etwa: ich stehe neben mir ? 
bin fast am Ende mit meinem Latein 
merci d´avance
esge
une demoiselle sans balançoire: "Une demoiselle sur une balançoire " ist der Titel eines bekannten Liedes von Jean Nohain und Mireille (aus dem Jahr 1951.)
http://bmarcore.club.fr/class-O/BO298.html
se jeter contre quelq’un::sich auf jemanden stürzen(sowohl aus Hass als aus Liebe.)
Ein Beispiel;ils ne s’étaient pas vu depuis 15 jours;ils se sont jetés dans les bras l’un de l’autre!!
Marie Brizard: ist ein bekannter Likör mit Anisgeschmack.
http://www.mariebrizard.com/fr/gamme,1,1,,anisette-marie-brizard.html
On m’a volé ma part:man hat mich dessen beraubt,was mir zuteilwerden sollte!Man hat mir meinen Anteil geraubt! 
bis fast am Ende mit meinem Latein::fast völlig ratlos.Ich weiss nicht,was ich tun soll.
Sagt man ,wenn man nach vielen verschiedenartigen Versuchen trotzdem zu nichts kommt.
Ein Beispiel:J’ai essayé tout ce qui était possible,mais je ne sais plus quoi faire,je suis au bout de mon latin.
merci michelmau
das bringt doch etwas Licht ins Dunkel! 
Über das Temperament der Lothringerinnen muss ich noch ein bisschen nachdenken Der Text ist schwieriger zu übersetzen als es auf den ersten Blick aussah.
diese zwei Zeilen haben es in sich:
L’amour, l’amitié, ça n’a rien à voir
Faudra un jour rattraper ce retard
Wie muss man die 2. Zeile übersetzen?
Ich weiss nicht welches Übersetzung gut ist aber vielleicht suchst du allein wenn ich die Satz noch auf französich schreibe :
L’amour, l’amitié, ça n’a rien à voir
b[/b] Faudra un jour rattraper ce retard
verstehst du besser oder nicht ??? es ist schwer für mich zu erklären !! 
Der zweite Satz ist der richtige;
Es ist eines Tages notwendig,das Versäumte nachzuholen.
