Alan Stivell und die bretonische Musik

Die Bands, Lieder und Musiker in Frankreich.

Moderator: Moderatoren

Beitragvon anne » Sa, 31. Okt 2009 14:30

Cristobal hat geschrieben:
anne hat geschrieben:
Cristobal hat geschrieben:devant la haie de mon sang,

aber nein, Cristobal ! nicht vor der Hecke meines Blutes sondern vor der Hecke meines Ackers ("de mon champ") Keine Sorge ! So wild sind wir Bretone noch lange nicht. :grin:

:eek: Das stand aber so im Originaltext :o


:?: wirklich ? es wundert mich ja. und hat irgendwie nicht so viel Sinn, finde ich.

Moment ! ich habe gerade bei unserem Freund Gugel nachgeschaut :

mit "j'ai rencontré ce matin devant la haie de mon sang" bekomme ich tatsächlich 166 Antworten und mit "j'ai rencontré ce matin devant la haie de mon champ" 282. Der Unterschied ist ja gar nicht so gross und ich habe dann die offizielle Webseite ( http://gilleservat.unblog.fr/ )von Servat besucht : leider keine Antwort auf meine Frage ! :(

Dafür ein interessantes (und aktuelles :grin:) Interview, in dem Servat unter anderen wieder erklärt, wie er dazu gekommen ist, über die Bretagne und auf Bretonisch zu singen. Wieder wird in dem Interview erwähnt, wie bis in die späte Mitte des 20. Jahrhunderts den bretonischen Kindern in der Schule verachtend untersagt worden sei "bretonisch zu sprechen und auf den Boden zu spucken" als hätten sie sich für beides gleichmässig schämen sollen...

http://www.dailymotion.com/video/k6XJ6RrjbvSYzCP6Az

was die Worte des Liedes betrifft, gebe ich aber nicht auf : ich will noch weiter "forschen" :grin:
amic@llemand vôtre
anne
 
Beiträge: 15
Registriert: Di, 03. Okt 2006 00:41
Wohnort: Bretagne

Beitragvon Steinemeister » So, 06. Feb 2011 15:05

Alan Stivell kommt nach 4 jahren wieder nach Deutschland für 1 Konzert auf dem Festival-Mediaval, Europa's größtem Mittelalterfestival, am 10.09.2011, außerdem spielen dort noch über 30 namhafte internationale Bands.
http://www.Festival-Mediaval.com
Steinemeister
 
Beiträge: 2
Registriert: So, 06. Feb 2011 14:16

"TRI MARTOLOD"

Beitragvon Valdok » Mo, 18. Jul 2011 10:54

Und jetzt dem Meister folgt die junge Generation
http://www.youtube.com/watch?v=qb8dwIU5Pr0
Aux Niçois qui mal pensent des savants de Marseille
Benutzeravatar
Valdok
 
Beiträge: 1382
Registriert: Di, 21. Jun 2011 19:22
Wohnort: Bagneux frankreich

Beitragvon michelmau » Mo, 18. Jul 2011 21:20

Mir gefällt eine andere Nolwenn besser, die wirklich Bretonisch fließend spricht und keinen phonetisch gelernten Text rauslallert.
Nolwenn Korbell:

http://www.youtube.com/watch?v=T9gqZcmx26Y

http://www.youtube.com/watch?v=u4TGe8_DXiw



Hier mit der Waliserin Lleuwen Steffan:
http://www.youtube.com/watch?v=NISy_JmpE9Y
"C'est curieux chez les marins ce besoin de faire des phrases." (Maitre Fourasse in "Les Tontons flingueurs.")
Benutzeravatar
michelmau
 
Beiträge: 4763
Registriert: So, 03. Dez 2006 12:35
Wohnort: Elsass

Re: Alan Stivell und die bretonische Musik

Beitragvon michelmau » Mo, 26. Jan 2015 18:18

Die " Hinkelsteinfeger " spielen bretonischen Punk - rock. Exzentrische Frisuren und Tättowierungen haben sie. Sie singen , u.a, für die offizielle Anerkennung der bretonischen Sprache und für die Diwan- Schulen ( Schulen in bretonischer Sprache.)
Die 78 Jahre junge Louise Ebrel , eine sehr bekannte bretonische Sängerin hat sich der Band angeschlossen ; das Resultat find ich toll.
https://www.youtube.com/watch?v=bFFyywCMsOQ
https://www.youtube.com/watch?v=HSqhWfiKYhA
Internationales : Bella ciao ( in bretonischer Sprache.)
Zuletzt geändert von michelmau am Di, 27. Jan 2015 07:56, insgesamt 1-mal geändert.
"C'est curieux chez les marins ce besoin de faire des phrases." (Maitre Fourasse in "Les Tontons flingueurs.")
Benutzeravatar
michelmau
 
Beiträge: 4763
Registriert: So, 03. Dez 2006 12:35
Wohnort: Elsass

Re: Alan Stivell und die bretonische Musik

Beitragvon Souris » Mo, 26. Jan 2015 21:36

Cool!! :top:
Et croire à la magie du blé en épis
Au Petit Prince aussi... (Pascal Obispo)
Benutzeravatar
Souris
 
Beiträge: 8080
Registriert: Mi, 11. Jun 2008 16:44

Vorherige

Zurück zu Französische Musik

 


  • { RELATED_TOPICS }
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste