Hilfe !!!!

Stelle Deine Fragen hier, damit wir gemeinsam die Antwort auf Dein Problem finden können

Moderator: Moderatoren

Hilfe !!!!

Beitragvon sandi95 » Sa, 07. Jan 2012 20:02

Hey (:
ich muss ein text in Französische
übersetzen kann mir bitte einer helfen ? also ,

'' Kuchenzeit !
a: hättest du mir nicht bescheid sagen können das der Kuchen
fertig ist ?
b: Tut mir Leid ich hab es vergessen
a: JaJa du hast es voll mit absicht gemacht
b: Garnicht Lüg doch nich
a: Mach ich doch garnicht

c: machen sie sich auch immer solche mühe,
Dann probieren sie doch mal denn neuen von ...''
danke schon mal vorraus (:
sandi95
 
Beiträge: 1
Registriert: Sa, 07. Jan 2012 19:49

Re: Hilfe !!!!

Beitragvon Avonlea » Sa, 07. Jan 2012 20:57

1. Wir machen nicht deine Hausaufgaben!
2. Bei dem bisschen Text willst du uns erzählen, du kriegst alleine nicht mal den Ansatz einer Übersetzung hin?

Ganz schwach. Ich hoffe du schämst dich, uns damit belästigt zu haben.
Benutzeravatar
Avonlea
 
Beiträge: 3538
Registriert: So, 13. Apr 2008 21:07
Wohnort: Nieselsachsen

Re: Hilfe !!!!

Beitragvon Woolito » So, 08. Jan 2012 10:02

sandi95 hat geschrieben:Hey (:
ich muss ein text in Französische
übersetzen kann mir bitte einer helfen ? also ,

'' Kuchenzeit !
a: hättest du mir nicht bescheid sagen können das der Kuchen
fertig ist ?
b: Tut mir Leid ich hab es vergessen
a: JaJa du hast es voll mit absicht gemacht
b: Garnicht Lüg doch nich
a: Mach ich doch garnicht

c: machen sie sich auch immer solche mühe,
Dann probieren sie doch mal denn neuen von ...''
danke schon mal vorraus (:


Ich helfe dir bei der Übersetzung deiner Bitte in korrektes Deutsch:

Hey (ihr da im Forum),

ich muss einen Text ins Französische übersetzen.
Kann mir bitte jemand helfen?
Also(, der Text lautet wie folgt):

" Kuchenzeit!

a: Hättest du mir nicht Bescheid sagen können, dass der Kuchen fertig ist ?
b: Tut mir Leid, ich hab(e) es vergessen.
a: Jaja, du hast es voll mit Absicht gemacht.
b: Gar nicht! Lüg doch nicht!
a: Mach(e) ich doch gar nicht.

c: Machen Sie sich auch immer solche Mühe?
Dann probieren Sie doch mal den neuen von ......"


Danke schon mal im Voraus.
nachricht-5688.html#p62607 (Moderatorenbeitrag)
Woolito
 
Beiträge: 4644
Registriert: Fr, 03. Sep 2010 12:47

Re: Hilfe !!!!

Beitragvon jollylolly » So, 08. Jan 2012 18:49

Das schafft doch sogar der Guugelübersetzer.... :gun:
Jeanne ma Heroine
Benutzeravatar
jollylolly
 
Beiträge: 1642
Registriert: Fr, 06. Aug 2010 20:47
Wohnort: Am liebsten am Meer im Finistère, meistens leider bei Bielefeld


Zurück zu Ich brauche Hilfe in Französisch

 


  • { RELATED_TOPICS }
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste