Dictionnaires en ligne

Ici on parle français (hier sprechen wir auf Französisch)

Moderator: Moderatoren

Dictionnaires en ligne

Beitragvon vafleur » So, 12. Jun 2011 12:48

Bonjour à toutes et à tous :) !

Je suis française et je cherche un bon dictionnaire français-allemand ou allemand-français en ligne. Ceux que j'ai trouvés ne m'ont pas paru très satisfaisants, alors si quelqu'un en connaissait un bon, cela me serait très utile... Je serais également intéressée par les dictionnaires allemands unilingues : pour le français, j'utilise le Trésor de la langue française (TLF)
http://www.cnrtl.fr/definition/
mais je ne sais pas quel(s) est/sont le(s) dictionnaire(s) de référence pour la langue allemande...

Merci d'avance pour votre aide :) !
vafleur
 
Beiträge: 10
Registriert: Mo, 23. Mai 2011 22:22

Beitragvon Münsterspatz » So, 12. Jun 2011 13:18

Les réponses à ta question seraient probablement plus nombreuses si tu les posais sur le forum Allemagne. En ce qui me concerne, je n'ai jamais trouvé l'équivalent du TLF pour l'allemand.
Münsterspatz
 
Beiträge: 253
Registriert: Fr, 28. Jan 2011 15:56

Beitragvon Paulette » So, 12. Jun 2011 13:29

Le dictionnaire de référence pour l'allemand, c'est le Duden. Mais le mieux (du moins si tu veux le faire dans une démarche intensive), c'est de te payer le dico Duden unilingue destiné aux étrangers.

Tu le trouves par exemple ici:
http://www.duden.de/produkt/Duden---Deu ... ch-71732-3

Pour les dicos en ligne bilingues, je me suis posée la même question, et je n'ai jamais trouvé la réponse...le mieux pour moi reste donc un bon Duden ou un bon Larousse, selon.
"Yesterday is history, tomorrow is mystery, but today is a gift. That's why we call it present." Joan Rivers.
Paulette
 
Beiträge: 18
Registriert: Sa, 21. Mai 2011 23:17
Wohnort: Berlin

Beitragvon michelmau » So, 12. Jun 2011 14:25

Sur le site de lexilogos alld, tu trouves (en bilingue; Pons et Leo, perso, je préfère leo).
En unilingue tu as le très bon "Wörterbuch der dt. Sprache des XXten Jahrhunderts" (DWDS) et le" Deutsches Wörterbuch "des frères Grimm + un tas de renseignements utiles.
http://www.lexilogos.com/allemand_langue_dictionnaires.htm
:wink:
"C'est curieux chez les marins ce besoin de faire des phrases." (Maitre Fourasse in "Les Tontons flingueurs.")
Benutzeravatar
michelmau
 
Beiträge: 4784
Registriert: So, 03. Dez 2006 12:35
Wohnort: Elsass

Beitragvon vafleur » So, 12. Jun 2011 19:26

Bonsoir !

Je vous remercie tous pour vos réponses rapides :) !
Comme dictionnaires "papiers", je possède déjà un Langenscheidt (meilleur que le Larousse, d'après ce que j'ai entendu dire) bilingue et un Wahrig unilingue, et je souhaitais savoir s'il existait des versions en ligne aussi fiables que les versions papiers.
Merci pour les conseils, michelmau : je ne connaissais pas ces dictionnaires unilingues. En revanche, je me trompe peut-être, mais les dictionnaires Pons, Leo et Reverso ne m'inspirent pas bien confiance... Qu'en pensez-vous ?
vafleur
 
Beiträge: 10
Registriert: Mo, 23. Mai 2011 22:22

Beitragvon Münsterspatz » So, 12. Jun 2011 19:39

Merci Michel, grâce à toi j'ai fait une trouvaille:la partie badoise de ce dico. Et le premier mot sur lequel je tombe : "Seggel"... Ça tombe bien, je suis partie sur mon TLF dans la langue de Goethe au lieu d'un dico bilingue. :oops:

De toute façon, je savais bien que la solution viendrait de toi ou d'Andergassen.Désolée, je retourne à l'allemand...
Münsterspatz
 
Beiträge: 253
Registriert: Fr, 28. Jan 2011 15:56

Beitragvon michelmau » So, 12. Jun 2011 20:31

vafleur hat geschrieben:Leo et Reverso ne m'inspirent pas bien confiance... Qu'en pensez-vous ?


Je ne me sers jamais de reverso, donc je ne peux pas dire. Par contre , avec Leo, tu as le forum sur lequel tu peux poser des questions assez pointues.
"C'est curieux chez les marins ce besoin de faire des phrases." (Maitre Fourasse in "Les Tontons flingueurs.")
Benutzeravatar
michelmau
 
Beiträge: 4784
Registriert: So, 03. Dez 2006 12:35
Wohnort: Elsass

Beitragvon vafleur » Mi, 15. Jun 2011 10:18

Merci encore ! :)
vafleur
 
Beiträge: 10
Registriert: Mo, 23. Mai 2011 22:22

Re: Dictionnaires en ligne

Beitragvon lorimot » Di, 27. Nov 2012 11:28

J'ai http://de.pons.eu/. Das ist sehr praktisch :)
„Das Leben ist eine riesige Lotterie, bei der nur die Gewinnerlose sichtbar sind.“ (Jostein Gaarder)
Benutzeravatar
lorimot
 
Beiträge: 15
Registriert: Do, 08. Nov 2012 18:59
Wohnort: Berlin

Re: Dictionnaires en ligne

Beitragvon schmetterling31 » Fr, 22. Feb 2013 01:01

Bonjour,

moi aussi j’utilise Pons aussi pour le vocabulaire car il y'a le pluriel (alors que sur Leo non) Mais sinon je trouve Leo très pratique pour les expressions idiomatiques...
schmetterling31
 
Beiträge: 2
Registriert: Mo, 12. Nov 2012 12:55

Re:

Beitragvon Souris » Fr, 22. Feb 2013 08:16

vafleur hat geschrieben:Bonsoir !


Comme dictionnaires "papiers", je possède déjà un Langenscheidt (meilleur que le Larousse, d'après ce que j'ai entendu dire)


Intéressant! Je préfère le Larousse, car je trouve qu'il y plus de mots français familier...
Et croire à la magie du blé en épis
Au Petit Prince aussi... (Pascal Obispo)
Benutzeravatar
Souris
 
Beiträge: 8080
Registriert: Mi, 11. Jun 2008 16:44

Re: Dictionnaires en ligne

Beitragvon Valdok » Mi, 08. Jan 2014 11:23

Le Dictionnaire vivant de la langue française : Un autre dictionnaire de français en ligne avec des exemples de phrases :
http://dvlf.uchicago.edu/
Aux Niçois qui mal pensent des savants de Marseille
Benutzeravatar
Valdok
 
Beiträge: 1382
Registriert: Di, 21. Jun 2011 19:22
Wohnort: Bagneux frankreich

Re: Dictionnaires en ligne

Beitragvon james442 » Do, 04. Feb 2016 19:19

Je suis française et je cherche un bon dictionnaire français-allemand ou allemand-français en ligne. Ceux que j'ai trouvés ne m'ont pas paru très satisfaisants, alors si quelqu'un en connaissait un bon, cela me serait très utile... Je serais également intéressée par les dictionnaires allemands unilingues : pour le français, j'utilise le Trésor de la langue française (TLF)
james442
 
Beiträge: 2
Registriert: Do, 04. Feb 2016 18:49

Re: Dictionnaires en ligne

Beitragvon Souris » Do, 04. Feb 2016 20:27

Est-ce que tu connais Leo.org? Je le prends souvent quand je cherche un mot.
Et croire à la magie du blé en épis
Au Petit Prince aussi... (Pascal Obispo)
Benutzeravatar
Souris
 
Beiträge: 8080
Registriert: Mi, 11. Jun 2008 16:44

Re: Dictionnaires en ligne

Beitragvon michelmau » Do, 04. Feb 2016 20:56

Lexilogos te propose plusieurs dictionnaires en ligne. ;)
"C'est curieux chez les marins ce besoin de faire des phrases." (Maitre Fourasse in "Les Tontons flingueurs.")
Benutzeravatar
michelmau
 
Beiträge: 4784
Registriert: So, 03. Dez 2006 12:35
Wohnort: Elsass

Nächste

Zurück zu Le coin français

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste