lustig falsche Übersetzung :-)

Salut

hier ein Artikel zu Hemingway und Marlene Dietrich - derjenige, der die Titelzeile übersetzt hat, ist auf keinen Fall Franzose :laughing: :laughing: :laughing:

www.welt.de/kultur/article785201/_Hemin … Kraut.html

Es gibt fast einen Fahler pro Zeile :laughing: :laughing:
Meiner Meinung nach hat dieser Journalisten vergessen, sein Artikel wiederzulesen, bevor er es abschikte! :laughing:

Vielleicht stehe ich ja auf der Leitung? Ich bin eine geübte Fehlerfinderin, aber ich sehe hier nicht, was falsch sein soll, weder in der Titelzeile noch im restlichen Artikel.
Was empfindet Ihr denn als falsch?