Wer könnte dabei helfen richtige Bausätze hinzukriegen ?
ich habe Schwierigkeiten zu übesetzen… Der Text habe ich soweit übersetzt aber ich brauche Hilfe.
Nur im privat bitte, da es um Recht Sachen angeht, kann ich nicht öffentlich sprechen. ;/
vielen Dank
mein eMail [Edit Modo : kein Mailadresse bitte ! ]
hallo Deutschland ? 
ok, da niemand beantwortert…
Es sind ein paar Sätzte die ich übersetzen soll:
Ist zum Beispiel dieser Satz in gutes Deutsch geschrieben ?
In Anbetracht der verfügbaren, und am XX.XX.XXXX erwähnte Kontostände der Aktiva von XX was entsprechen die XXX € des Kredites erklärt zugunsten von XX?
Gibt es einen offiziellen Beleg dieses Kredites?
Ich habe verschiedene Sätze insgesamt aber ich glaube nicht die sind richtig
Voilà
merci d’avance