Übersetzung korrigieren

Guten Tag

In der Schule muss ich eine Arbeit auf Französisch schreiben. Ich habe nun mein Text übersetzt, ich denke aber es hat noch einige Fehler. (vorallem die Reihenfolge der Wörter…)

Wenn jemand Zeit hätte, könnte diese Person eine PN schicken und ich schicke dieser Person meine Arbeit.

Wäre sehr nett, wenn jemand helfen könnte. Danke

Das wird nichts.
Zuerst ist es falsch, einen text auf Deutsch zu schreiben und dann einfach zu übersetzen. So lernst du eine Sprache nicht richtig und machst es dir außedem unnötig schwer, weil du viele Wörter nachschlagen musst. Das wäre anders, wenn du gleich in Französisch schreibst, so wie es sich gehört.
Zweitens: Du kannst den Text hier entweder öffentlich reinstellen (trotz deiner Angst, entdeckt zu werden) und wir diskutieren darüber, oder du verzichtest darauf und fragst Freunde.
Wenn « die Wörter in der falschen Reihenfolge » sind, dann ist das für uns immer ein Alarmsignal, dass du den Text mit einer Übersetzungsmaschine übersetzt hast und dagegen sind wir allergisch.