|
| Autor |
Nachricht |
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 999
Wohnort: München/Minga
|
 Verfasst am: Mi, 01. Nov 2006 15:49
 Titel: « pardi » c'est quoi ?
|
 |
|
Mir ist wieder einmal ein Wort über den Weg gelaufen, der sich nirgends übersetzen ließ
Parce que moi aussi pardi ou Je suis pardi
Muss wohl direkt aus dem Argot kommen?
Merci
Cristo
_________________
|
|
|
 |
Sonka
Anmeldedatum: 17.09.2006
Beiträge: 356
Wohnort: Lyon
|
Verfasst am: Mi, 01. Nov 2006 16:53
Titel: Re: « pardi » c'est quoi ?
|
|
|
| Cristobal hat Folgendes geschrieben: | | Muss wohl direkt aus dem Argot kommen? | Nicht unbedingt. Also, gesprochene Sprache, aber nicht unbedingt Argot.
Je suis pardi
ist nicht möglich, da hast du wahrscheinlich schlecht gehört und es war "je suis parti".
Parce que moi aussi, pardi
das stimmt. Mein Wörterbuch sagt für "pardi" "natürlich", was mir eine gute Übersetzung scheint. Zumindest in diesem Satz klappt es, ich weiss nicht, ob es in allen Fällen klappen würde. .png)
Ich würde sagen, da gibt es einen feinen Unterschied zwischen pardi und natürlich: pardi beinhaltet oft eine kleine Nuance der Ungeduld oder der Hochmut: da meint man oft dem Ansprechspartner gegenüber: "natürlich! wieso hast du das nicht selbst erratet?". Also, es wird oft in Antwort auf eine Frage (oder implizite Frage) benutzt.
Einige Beispiele aus dem Internet:
- "En le faisant cuire au bain marie pardi!!!" (da war die Frage wahrscheinlich: wie kann man dies und das vorbereiten?)
- "Où irons-nous ? au Paradis pardi"
- "Un peu de sport, pardi" (da war die Frage wahrscheinlich: wie kann man dünner werden?)
- "Pourquoi les blogs marchent en France ? A cause de la bureaucratie pardi !"
Hoffentlich hat es die Sache für dich klarer gemacht?
_________________
Сонька
Forum Russie
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 999
Wohnort: München/Minga
|
Verfasst am: Mi, 01. Nov 2006 19:51
Titel: Re: « pardi » c'est quoi ?
|
|
|
| Sonka hat Folgendes geschrieben: | Je suis pardi
ist nicht möglich, da hast du wahrscheinlich schlecht gehört und es war "je suis parti". |
 Dumm von mir. Ich habs so in Google eingegeben und dann alle Tippfehler gefunden 
| Sonka hat Folgendes geschrieben: | | Hoffentlich hat es die Sache für dich klarer gemacht? |
Aber klar doch und wie !  für die ausführliche Erklärung. Das Wort war mir wirklich ein Rätsel, da nirgendwo in meinen Quellen zu finden.
Cristobal
_________________
|
|
|
|
Kissou33
Anmeldedatum: 18.09.2006
Beiträge: 425
Wohnort: In der Nähe von Bordeaux
|
Verfasst am: Mi, 01. Nov 2006 20:26
Titel:
|
|
|
Das Wort "Pardi" ist eint typisches Wort von Marseille (und in der Nähe).. oder ??
Man kann nicht "Pardi" im Nordfrankreich sagen.....es ist ein "regional Wort" denke ich !! von Sudfrankreich... und ich denke, du magst gern Sudfrankreich (und Fernandel !  )
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 999
Wohnort: München/Minga
|
Verfasst am: Do, 02. Nov 2006 07:50
Titel:
|
|
|
| Kissou33 hat Folgendes geschrieben: | Das Wort "Pardi" ist eint typisches Wort von Marseille (und in der Nähe).. oder ??
Man kann nicht "Pardi" im Nordfrankreich sagen.....es ist ein "regional Wort" denke ich !! von Sudfrankreich... und ich denke, du magst gern Sudfrankreich (und Fernandel ! ) |
Merci Kissou
Man lernt nie aus!  Der Ausdruck stammt auch von jemand "d'origine de Sête". In meiner Sammlung von Marseiller Dialektwörtern habe ich íhn allerdings nicht gefunden.
Oui j'aime Massilia. Mais aussi Bordeaux, l'Atlantique et le Bassin.
Pourquoi sont les façades des bâtiments si noir en Bordeaux ? C'est en raison des voitures diesel ? Mais je trouve ça pas mal. C'est comme la "patine" de la modernité
   
_________________
|
|
|
|
Sonka
Anmeldedatum: 17.09.2006
Beiträge: 356
Wohnort: Lyon
|
Verfasst am: Do, 02. Nov 2006 09:44
Titel:
|
|
|
| Kissou33 hat Folgendes geschrieben: | | Das Wort "Pardi" ist eint typisches Wort von Marseille (und in der Nähe).. oder ?? | Ne, so denke ich nicht. Wenn man im Internet guckt, da gibt es "pardi" in allerlei Websites, inklusiv aus Elsass, Belgien, Benin, Bretagne, Algerien... Und wenn man im Wörterbuch schaut, erstens ist da nicht geschrieben, dass es ein regionales Wort ist, zweitens gibt es Zitaten von berühmten Schriftstellern wie Zola (ein echter Pariser!), Genevoix (aus der Bourgogne) und Bazin (aus der Angers-Gegend).
_________________
Сонька
Forum Russie
|
|
|
|
Schneide
Anmeldedatum: 18.09.2006
Beiträge: 26
Wohnort: In die Nähe von Versailles - Frankreich
|
Verfasst am: Do, 02. Nov 2006 13:42
Titel:
|
|
|
| Cristobal hat Folgendes geschrieben: |
Pourquoi sont les façades des bâtiments si noir en Bordeaux ? C'est en raison des voitures diesel ? Mais je trouve ça pas mal. C'est comme la "patine" de la modernité
|
ich erlaube mir, dich zu verbessern. Man sagt "Pourquoi les façades des bâtiments sont elles si noires à Bordeaux? C'est à cause des voitures? (oder c'est à cause de la polution des voitures?) C'est comme une marque de la modernité.
Für den letzten Satz bin ich nicht sicher, daß es das, war, was du widmetest sagen... (et moi ma dernière phrase elle est correcte? lol)
Et n'hésites pas à me corriger à ton tour ça me fera plaisir!
|
|
|
|
Kissou33
Anmeldedatum: 18.09.2006
Beiträge: 425
Wohnort: In der Nähe von Bordeaux
|
Verfasst am: Do, 02. Nov 2006 13:58
Titel:
|
|
|
| Cristobal hat Folgendes geschrieben: | [
Oui j'aime Massilia. Mais aussi Bordeaux, l'Atlantique et le Bassin.
Pourquoi sont les façades des bâtiments si noir en Bordeaux ? C'est en raison des voitures diesel ? Mais je trouve ça pas mal. C'est comme la "patine" de la modernité |
Die Verschmuntzung Cristobal..Leider.....
Aber seit ungefähr 10 Jahren ist eine Politik der Restaurierung der Gebäude auf Bordeaux eingeführt worden. Die Gebäude, die in auf den Kais (angesichts der Garonne) Fassade sind, sind fast alle erneuert worden (gekratzte Fassade) sowie einige Gebäude im Zentrum von Bordeaux.
Z.B ein Gebaüde als "Grand Théâtre" : Seine Fassade musste alle 10 Jahre gereinigt werden ! Aus dieser Grunde, haben wir ein Strassenbahn "gebaut", und jetzt gibt es im Stadtmitt mindestens Verschmutzung !
Ich hoffe, du hast meinem schlecht Deutsch verstanden !
Hast du Dune du Pyla gesehen ???? hast du Aüster probieren ? Lecker oder nein ? Viel Ausländer mögen nicht Aüster.....
Sonka : Thema "Pardi": ich bin erstaunt... Bei mir, wenn wir "Pardi" sagen, es ist um einen "Einwohner von Marseille" zu ""imitieren" ! Wir sagen niemals dieses Wort in einen "normaler Satz"...
|
|
|
|
Sonka
Anmeldedatum: 17.09.2006
Beiträge: 356
Wohnort: Lyon
|
Verfasst am: Do, 02. Nov 2006 15:30
Titel:
|
|
|
| Kissou33 hat Folgendes geschrieben: | | Sonka : Thema "Pardi": ich bin erstaunt... Bei mir, wenn wir "Pardi" sagen, es ist um einen "Einwohner von Marseille" zu ""imitieren" ! Wir sagen niemals dieses Wort in einen "normaler Satz"... |  Bei uns sagt der Marseillais "peuchère" ! 
_________________
Сонька
Forum Russie
|
|
|
|
Kissou33
Anmeldedatum: 18.09.2006
Beiträge: 425
Wohnort: In der Nähe von Bordeaux
|
Verfasst am: Do, 02. Nov 2006 16:08
Titel:
|
|
|
| Sonka hat Folgendes geschrieben: | | Bei uns sagt der Marseillais "peuchère" ! |
Peuchèreeeeee !!!! Ja genau !!
Im TOulouse : Bouuuu Diiii Con ! (avec l'accent !!!!! )
und bei mir : Putain !!!!
Finden wir auch Wort wie "Pardi/bou di con/Peuchère" auf Deutsch ???
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 999
Wohnort: München/Minga
|
Verfasst am: Do, 02. Nov 2006 17:13
Titel:
|
|
|
| Kissou33 hat Folgendes geschrieben: | | Sonka hat Folgendes geschrieben: | | Bei uns sagt der Marseillais "peuchère" ! |
Peuchèreeeeee !!!! Ja genau !!
Im TOulouse : Bouuuu Diiii Con ! (avec l'accent !!!!! )
und bei mir : Putain !!!!
Finden wir auch Wort wie "pardi/bou di con/Peuchère" auf Deutsch ??? |
Oui oui, der Marseiller sagt immer so schön viel von dem "e" am Schluss
trentEquatre, quarantEdeux
Ansonsten komm ich jetzt gerade leider nicht mehr mit
Laut meiner Marseiller Dialektsammlung heißt peuchère:
Pécaïre ou peuchère : (Prov) Le pauvre
"Il passera pas l’année, pécaïre"
Würd ich mit "der arme Hund" übersetzen 
Putain ! hör oder lese ich eigentlich laufend. Heißt ja eigentlich wohl "Hure". Ich hab das immer als Aufschei etwas mit "Mist !" oder "Verdammt !" übersetzt.
| Sonka hat Folgendes geschrieben: | | Mein Wörterbuch sagt für "pardi" "natürlich |
Pardi hat Sonka mit natürlich übersetzt.
Wenn jetzt aber Pardi = peuchère = putain, dann ist es ja zumindest absolut negativ besetzt und derjenige ders mir geschrieben hat hat mich sozusagen : 
Bitte um Aufklärung
_________________
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 999
Wohnort: München/Minga
|
Verfasst am: Do, 02. Nov 2006 17:27
Titel:
|
|
|
| Kissou33 hat Folgendes geschrieben: | Ich hoffe, du hast meinem schlecht Deutsch verstanden !
Hast du Dune du Pyla gesehen ???? hast du Aüster probieren ? Lecker oder nein ? Viel Ausländer mögen nicht Aüster.....
|
Dein Deutsch versteht man Kissou.
Klar war ich auf der Düne (2x schon) Super Ausblick! Austern hab ich natürlich auch degustiert. Die Verpflegung in Bordeaux und Arcachon war klasse.  Kennst du das Restaurant eines gewissen A. Thibaud aus Bordeaux? Hab heut noch die Rechnung! Sehr zu empfehlen. Oder Chez Yvette in Arcachon?
Was die verrußten (Autoabgase) Fassaden betrifft: In anderen franz. Städten (Marseille, Paris) sind die Häuser nicht so "schwarz". Das hat mich etwas überrascht. Gerade wo Bordeaux doch eine ziemlich reiche Stadt ist. Aber so schlimm fand ich das auch nicht. Hat der Stadt ihren eignen Charakter gegeben.
Unangenehmer als die schwarzen Fassaden ist aber wohl die Tatsache, dass es sich dabei um den berühmten gefährlichen Feinstaub aus den Diesel-Abgasen handelt. Also absolut ungesunde Luft.
_________________
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 999
Wohnort: München/Minga
|
Verfasst am: Do, 02. Nov 2006 18:34
Titel:
|
|
|
| Schneide hat Folgendes geschrieben: |
ich erlaube mir, dich zu verbessern. C'est comme une marque de la modernité. |
Pas de probléme Schneide. Guter Rat ist normalerweise teuer und hier ist er GRATIS C'est bon, parce-que ainsi je peux améliorer mon français.
| Schneide hat Folgendes geschrieben: | Für den letzten Satz bin ich nicht sicher, daß es das, war, was du widmetest sagen
Et n'hésites pas à me corriger à ton tour ça me fera plaisir! |
Je n'hèsite pas
Beim letzten Satz bin ich mir nicht sicher, ob er das ausdrückt, was du sagen wolltest
| Schneide hat Folgendes geschrieben: | | C'est comme une marque de la modernité. |
C'est un peu difficile: marqué de la modernité c'est-a-dire bien "ge(kenn)zeichnet durch die Moderne".
Mais j'ai voulu faire un petit jeu de mots:
La patine caractérise des choses qui sont devenu vielles au fil du temps. P.ex.: Une armoire ou livre pisseuse de ton grand père. C'est la poussiere, la rouille la moisissure - donc des influences de la nature: le soleil, le vent, l'eau. Ou ils sont marquent par l'usage.
Avec Patine de la modernité j'ai voulu dire : Les choses de la modernité (les voitures) mettent une patine sur les bâtements avec le gaz résiduel comme.
J'espére tu peux comprendre ma énonciation. Et si non n'hèsi...
_________________
|
|
|
|
Kissou33
Anmeldedatum: 18.09.2006
Beiträge: 425
Wohnort: In der Nähe von Bordeaux
|
Verfasst am: Do, 02. Nov 2006 20:38
Titel:
|
|
|
| Cristobal hat Folgendes geschrieben: |
Avec Patine de la modernité j'ai voulu dire : Les choses de la modernité (les voitures) mettent une patine sur les bâtements avec le gaz résiduel comme.
J'espére tu peux comprendre ma énonciation. Et si non n'hèsi... |
Ich habe deine "Idee" verstanden, es war klar !!! Das moderne (Wagen), und das alte (Gebäude), vermischen sich. Deine "Bild" ist schöne !!!
Ich kenne die Restaurant von du sprichst.. aber.. dieses Restaurant sind nicht für meinem Taschengeld !!!
Hast-du auch in Bordeaux "Die Mascaron" auf die Hause gesehen ??? ich denke, du hast Mascaron gesehen... ich denke auch, du beobachtest ein Stadt, wenn du eine neue Stadt besichtigst (besichtigt ?? )... Alle Ausländer machen nicht das !!!
POur ceux qui ne connaissent pas, voici un "Mascaron", on en retrouve dans plusieurs grandes villes de France, dont Nancy
du sollst auch meinem Deutsch corrigieren... aber.. es ist viel Arbeit !!!!
OOO ja.. ich habe vergessen.. wenn wir bei mir "Putain" sagen, ist es oft am Anfang des Satzes oder am Ende..
Z.B : Putain il fait froid aujourd'hui !!! (Putain = Bon sang !!! um Himmels willen (( es ist die Übersetzung von "Leo dico" internetseite ! )
Oder : il faisait froid putain !!!!
Cela peut aussi être une grossièreté, naturellement
bis bald !
oder :
|
|
|
|
Sonka
Anmeldedatum: 17.09.2006
Beiträge: 356
Wohnort: Lyon
|
Verfasst am: Do, 02. Nov 2006 21:03
Titel:
|
|
|
| Cristobal hat Folgendes geschrieben: | | Sonka hat Folgendes geschrieben: | | Mein Wörterbuch sagt für "pardi" "natürlich |
Pardi hat Sonka mit natürlich übersetzt.
Wenn jetzt aber Pardi = peuchère = putain, dann ist es ja zumindest absolut negativ besetzt und derjenige ders mir geschrieben hat hat mich sozusagen :
Bitte um Aufklärung | Entschuldige, dass wir dich mit unserem Schwatzen verwirrt haben. Pardi ist nicht grob weder negativ, peuchère auch nicht, putain doch. Wir haben nicht gemeint, dass diese Wörter die gleiche Bedeutung haben, sondern nur, dass sie regional benutzt werden (oder nicht - übrigens, was ich mit pardi meinte). Kissous meinte, pardi sei für sie typisch marseillais, und ich meinte, es sei für mich nicht regional sondern national, und ich kenne als typisch marseillais nur peuchère.
Aufklärung geleistet?
_________________
Сонька
Forum Russie
|
|
|
|
|
FAQ
Suchen
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Registrieren
Profil
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Login
