erst-

Anmeldedatum: 20.03.2007 Beiträge: 195 Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland

Wie übersetzt man z.B:

- der erstbehandelnde Arzt
- die erstbeste Gelegenheit
- das Erstbeste

???? Confused

Anmeldedatum: 13.04.2008 Beiträge: 154 Wohnort: Niedersachsen

Möglicherweise mit "premier/première". Da gibt es den Ausdruck für z.B. das erstbeste Haus, Auto etc.: La première maison/voiture venue.
Weil erstmalig heißt "pour la première fois",
erstklassig "de première qualité".
So kann man dann evtl. die anderen Ausdrücke zusammen basteln Smile