Satzbau

Anmeldedatum: 20.03.2007 Beiträge: 195 Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland

Ich habe ein kleines Übersetzungsproblem (leider taucht das öfter auf Very Happy

) wie hier in einem Lied von P. Kaas:

Entrer dans la lumière
Comme un insecte fou
Respirer la poussière
Vous venir à genoux

Ich vermute hoffentlich richtig, wenn man venir à genoux mit "zu Füßen liegen" übersetzt? - Nun frage ich mich allerdings wer wem zu Füßen liegt. Ich tippe auf

ihr liegt mir zu Füßen - bin mir aber nie sicher, weil auch
ich liege euch zu Füßen - einen Sinn ergeben würde.

Welche grammatikalische Regel gilt hier?

Anmeldedatum: 03.12.2006 Beiträge: 642 Wohnort: Elsass

"Vous venir à genoux", klingt seltsam zu meinen Ohren!

...könnte vielleicht :"euch zu Füßen kommen" oder wie bei bestimmten Pilgerfahrten......zu euch auf den Knieen kommen Surprised

???

http://www.saint-joseph.org/library/Image/05_saviez_vous/pelerins_genoux.jpg

_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)

Anmeldedatum: 11.06.2008 Beiträge: 155 Wohnort: Mit dem Herz in Aigues Mortes

Ich denke eher, dass Pat es mehr in dem Sinne von "anhimmeln" meint oder "Ihr seid zu meinen Füßen", da sie ja oben auf der Bühne steht. Man kann es nicht wörtlich übersetzen, sondern eher sinnbildlich.
_________________
Place du soleil

~~~~~~~~~~
Vivre ici...
C'est vivre sans or
et souvent sans ami.
Et croire à la magie du blé en épis
Au Petit Prince aussi... (P.Obispo)

Anmeldedatum: 20.03.2007 Beiträge: 195 Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland

- wenn "anhimmeln" gemeint ist, dann ist meine erste Vermutung richtig

ihr liegt mir zu Füßen
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem%20zu%20Fuessen%20liegen&suchspalte%5B%5D=rart_ou

in dem Lied (Entrer dans la lumière) gibt es noch so eine seltsame Zeile:

Et vous laisser venir
Comme un amant magique
Et vous ensevelir
Sous mon cri de musique

Warum so? Shocked

und ihr lasst (es) auf euch zukommen
wie einen zauberhaften Liebhaber
und euch einhüllen
vom dem Klang meiner Musik ???

Anmeldedatum: 11.06.2008 Beiträge: 155 Wohnort: Mit dem Herz in Aigues Mortes

esge, ich denke, Du darfst den Text nicht so auseinanderpflücken und versuchen wortwörtlich zu übersetzen.
Sie (bzw. der Texter) beschreibt ja wie sie sich fühlt, wenn sie ins Rampenlicht tritt. Warst Du schon einmal bei einem Konzert von ihr?

Für mich macht der Text so einen Sinn, auch im Hinblick auf ihr Verhalten auf der Bühne:

(Ich) lasse Sie (auf mich) zukommen
wie einen zauberhaften Liebhaber
und hülle Sie ein
mit dem Klang meiner Musik.
_________________
Place du soleil

~~~~~~~~~~
Vivre ici...
C'est vivre sans or
et souvent sans ami.
Et croire à la magie du blé en épis
Au Petit Prince aussi... (P.Obispo)

Anmeldedatum: 11.05.2008 Beiträge: 134 Wohnort: In der Ortenau

Rein grammatisch müssten alle drei Verben dasselbe Subjekt haben, da käme also sie auf Knien zu "euch". Wenn "vous" aber Subjekt zu "venir" sein soll, dann wäre das plötzlich gebrochene Sprache, petit-nègre. Passt das an diese Stelle? Bei Kaas eher nicht, aber das andere, dass sie auf Knien zu ihren Fans kommt, passt meiner Meinung nach schon.
_________________
Frieden schaffen ohne Waffen