|
| Autor |
Nachricht |
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 2853
|
 Verfasst am: Mi, 11. Jun 2008 12:19
 Titel: Comment le dire en français ?
|
 |
|
Salut mes amis
Bin mal wieder im Lande mit zwei Fragen zu einem Französisch-Referat:
Für die deutschen Ausdruck
jemanden ein Dorn im Auge sein
Gibts da ein franz. Äquvivalent wie
une broche dans l’oeil de qqu ????
Und wenn man im Deutschen über jemanden spricht der etwas rückständig ist (auch Hinterwäldler genannt) sagt man
er sitzt noch auf dem Baum
(être assis sur l'arbre)
Was sagt man da in F ?
Merci en avance 
|
|
|
 |
Kissou33
Anmeldedatum: 18.09.2006
Beiträge: 686
Wohnort: In der Nähe von Bordeaux
|
Verfasst am: Mi, 11. Jun 2008 13:48
Titel: Re: Comment le dire en français ?
|
|
|
| Cristobal hat Folgendes geschrieben: |
jemanden ein Dorn im Auge sein
Gibts da ein franz. Äquvivalent wie
une broche dans l’oeil de qqu ???? |
ici : http://www.larousse.fr/demo/bilingues/demo/fra-all/b/bete.htm
j'ai trouvé : être la bête noire de quelqu'un
| Cristobal hat Folgendes geschrieben: | Und wenn man im Deutschen über jemanden spricht der etwas rückständig ist (auch Hinterwäldler genannt) sagt man
er sitzt noch auf dem Baum
(être assis sur l'arbre) |
die zweite Ausdrück habe ich nicht gefunden, und kenne ich nicht ! 
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 2853
|
Verfasst am: Mi, 11. Jun 2008 14:28
Titel:
|
|
|
 Mademoiselle 
|
|
|
|
ladyinblack
Anmeldedatum: 14.03.2008
Beiträge: 26
|
Verfasst am: Mi, 11. Jun 2008 16:01
Titel:
|
|
|
vielleicht wirst du hier fündig
www.expressio.fr
|
|
|
|
michelmau
Anmeldedatum: 03.12.2006
Beiträge: 1481
Wohnort: Elsass
|
Verfasst am: Do, 12. Jun 2008 17:24
Titel:
|
|
|
| Cristobal hat Folgendes geschrieben: | er sitzt noch auf dem Baum
(être assis sur l'arbre) |
Il est brut de décoffrage.(ein Ausdruck aus der Sprache der Maurer).
Also, wenn ein Maurer eine Mauer errichten will, braucht er Beton und Bretter(es heißt auf Deutsch "Verschalung".)Ist der Beton trocken, dann wird "ausgeschalt",aber die Mauer bleibt holprig und muß poliert werden;gleich nach der Ausschalung ist die Mauer:"brut(rau) de décoffrage".
Den Ausdruck benutzt man, im übertragenen Sinne für einen "ungeschliffenen " Menschen.
_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)
|
|
|
|
Kissou33
Anmeldedatum: 18.09.2006
Beiträge: 686
Wohnort: In der Nähe von Bordeaux
|
Verfasst am: Do, 12. Jun 2008 19:51
Titel:
|
|
|
Michelmau : Per MP habe ich Cristobald gefragt, ob er mir noch dieses Ausdruk (er sitzt noch dem Baum) erklärt.
Er hat mit es geschreibt "Totalement rückständig : -> vivre dans les arbres comme les premiers hommes = vivre dans l'aurore = un ancien siecle "
ich habe also "Vivre comme l'homme des cavernes" geantworten.
ist es falsch oder auch Richtig ?
**Cristo : es tut mir leid ob ich einen Irrtum gehabt habe!
|
|
|
|
michelmau
Anmeldedatum: 03.12.2006
Beiträge: 1481
Wohnort: Elsass
|
Verfasst am: Fr, 13. Jun 2008 07:03
Titel:
|
|
|
Ja,Kissou, ich denke, Dein Vorschlag ist der beste.
_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 2853
|
Verfasst am: Fr, 13. Jun 2008 08:21
Titel:
|
|
|
| Kissou hat Folgendes geschrieben: | | Cristo : es tut mir leid ob ich einen Irrtum gehabt habe! |
Pas de tout, Mademoiselle, tu avais bien raison !
Der Ausdruck soll ja gerade die "soziale und kulturelle Rückständigkeit" ausdrücken (la retard socioculturelle  ) Und ob in Höhlen oder auf Bäumen. War ja beinahe das selbe Jahrtausend... 
|
|
|
|
Kissou33
Anmeldedatum: 18.09.2006
Beiträge: 686
Wohnort: In der Nähe von Bordeaux
|
Verfasst am: Mo, 16. Jun 2008 15:53
Titel:
|
|
|
 Für die erste Mal habe ich ein gut übersetzung gefunden !!!
Prosit meinem Freunde !!
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 2853
|
Verfasst am: Di, 17. Jun 2008 13:21
Titel:
|
|
|
A la tienne  Mdm Kissou
Trotzdem untertreibst du ein bischen. « Il te ne faut pas poser la lumiere sous le boisseau » wie man hierzulande zu sagen pflegt
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 2853
|
Verfasst am: Mi, 16. Jul 2008 12:31
Titel: Wir werden nach dir Ausschau halten
|
|
|
Pour : Wir werden nach Dir Ausschau halten
On dit en français : On te cherchera du regard
|
|
|
|
michelmau
Anmeldedatum: 03.12.2006
Beiträge: 1481
Wohnort: Elsass
|
Verfasst am: Mi, 16. Jul 2008 13:15
Titel:
|
|
|
Mein großes Sachs-Villate -Wörterbuch sagt;"nach jm (etwas) Ausschau halten": chercher quelqu'un (ou quelquechose) du regard, oder des yeux.
_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 2853
|
Verfasst am: Mi, 16. Jul 2008 14:03
Titel:
|
|
|
Ah oui
On cherche toi du regard
|
|
|
|
michelmau
Anmeldedatum: 03.12.2006
Beiträge: 1481
Wohnort: Elsass
|
Verfasst am: Mi, 16. Jul 2008 14:23
Titel:
|
|
|
| Cristobal hat Folgendes geschrieben: | | On cherche toi du regard |
Nicht on cherche toi du regard, sondern on te cherche du regard.
_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 2853
|
Verfasst am: Mi, 16. Jul 2008 14:44
Titel:
|
|
|
| michelmau hat Folgendes geschrieben: | | Cristobal hat Folgendes geschrieben: | | On cherche toi du regard |
Nicht on cherche toi du regard, sondern on te cherche du regard.
|
| cristobal hat Folgendes geschrieben: | | On te cherchera du regard |
Da war ich näher dran. Bzw. das war richtig weil ich ja erst am Samstag nach ihr Ausschau halten werde
|
|
|
|
|
FAQ
Suchen
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Registrieren
Profil
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Login
