parce que - puisque

Anmeldedatum: 19.09.2006 Beiträge: 999 Wohnort: München/Minga

Salut les amis

Toujours en train d'ameliorer mon français Big Grin

, je suis tombé sur la question suivante

parce que (weil)
puisque (weil, da)

Rolling Eyes

Wann verwendet man parce que und wann puisque ?

Das leuchtet mir noch nicht so recht ein Shocked

Merci en avance
Bon dimanche à tous et toutes Wink

Anmeldedatum: 03.12.2006 Beiträge: 642 Wohnort: Elsass

Hallo Cristo!

Meinem Sprachgefühl nach ,

betont "puisque" die Ursache,während "parceque" vielmehr die Konsequenz betont.

Ein paar Beispiele:
Puisque vous avez été gentils,nous irons à Europark.
(wenn ihr aber nicht brav gewesen wäret,wären wir vielleicht zu Hause geblieben.)

Puisqu'il faut économiser l'eau,je ne prendrai pas de douche aujourd'hui.(Wenn ich aber kein Wasser sparen müßte,hätte ich vielleicht zweimal am Tag geduscht.)

Stellt man mir aber die Frage;"Warum hast du heute nicht geduscht?",werde ich wahrscheinlich antworten;"parceque je veux économiser l'eau."

Puisque j'ai raté le train,je suis obligé de faire du stop.
Je suis obligé de faire du stop,parceque j'ai raté le train:

Beide Sätze haben fast die gleiche Bedeutung.Hängt nur davon ab,ob du Ursache oder Konsequenz betonen willst.
Wink

_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)

Anmeldedatum: 19.09.2006 Beiträge: 999 Wohnort: München/Minga

Michelmau

Endlich eine Erklärung die bei mir ein Idea

leuchten lässt Wink

. Ich hoffe ich kann das in Zukunft auch richtig umsetzen. Cool

Ciao
Cristo

Anmeldedatum: 06.10.2007 Beiträge: 172 Wohnort: Paris

Als complément zu michelmau meine Eselsbrücke: ich denk mir bei puisque häufig ein "nun mal" mit.

Wo Ihr (nun mal) brav gewesen seid..

Da man (nun mal) Wasser sparen muss..

Weil ich (nun mal) den Zug verpasst habe, muss ich (wohl oder übel..)...