Regionale Akzente

Anmeldedatum: 03.12.2006 Beiträge: 1304 Wohnort: Elsass

Mein deutscher Brieffreund sagte immer, er habe Südfranzosen besser als Nordfranzosen verstanden, weil die ersten, alle Silben eines Wortes deutlich aussprechen.

Je ne mange pas de salade.(Ich esse keinen Salat.)
Je-ne-man-ge-pas-de-sa-la-de. (die 9 Silben werden in Südfrankreich ausgesprochen!)

Nördlich vom Loire-Strom hört man öfter:

J'mange (Schmansch= 1 Silbe- ne" bleibt weg!) pas (1 Silbe) d'sa- lad (2 Silben!)

9 Silben in Südfrankreich.
4 Silben in Nordfrankreich!
Wink

_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)

Anmeldedatum: 11.05.2008 Beiträge: 347 Wohnort: In der Ortenau

Genau. Ich erkläre meinen SchülerInnen immer: Die Pariser sind so hektisch, die haben keine Zeit, die verschlucken die Hälfte der Silben. Im Süden läßt man sich schön Zeit, alles auszusprechen.
_________________
Frieden schaffen ohne Waffen

Anmeldedatum: 06.10.2007 Beiträge: 751 Wohnort: Suisse

Anmeldedatum: 06.10.2007 Beiträge: 751 Wohnort: Suisse

Anmeldedatum: 11.06.2008 Beiträge: 1563 Wohnort: Mit dem Herz in Aigues Mortes

Mir sind die letzten drei Wochen die Paings und biengs nur so um die Ohren geflogen. *gg* Allerdings hört man das viel häufiger bei den "Alten" als bei den Jüngeren.
Aber das ist hier das Gleiche, man lernt in der Schule Hochdeutsch und zu Hause wird dann auch kaum Dialekt geredet. Mein Papa konnte noch astrein den Dialekt reden, ich verstehe zwar Vieles, aber reden... Neeeee. *gg*
_________________
Es ist nicht wenig Zeit, die wir haben,
sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen.
(Seneca)

Anmeldedatum: 17.09.2006 Beiträge: 561 Wohnort: Nürnberg

Der Lyoner Akzent ist nicht sehr differenziert vom Standard, den gibt es aber doch. Es geht besonders um einige Vokalen (o und eu), die geschlossener ausgesprochen werden. Dazu kommen ein paar spezifische Wörter der Region.
Dieser Akzent ist kaum noch zu hören, weil es leider kaum noch "echte" Lyoner in Lyon gibt (das gleiche gilt übrigens für Paris).
In ganz beschränkten Gebieten kann man aber interessante Akzente hören, z. B. im Beaujolais sprechen die Leute ganz anders als in Lyon. Da ist der Akzent sehr ausgeprägt, obwohl das gebiet ganz klein ist.
_________________
Сонька
Forum Russie

Anmeldedatum: 17.11.2006 Beiträge: 57 Wohnort: Basel

Die Nasalvokale sind immer noch deutlich anders in Lyon als in Nordfrankreich. Als Kind machte ich sogar den Unterschied zwischen "en" und "an" auch in der Aussprache: enfant etwa /ĩfɛ̃a:/.

Die zentralöstliche Region hat auch lange bzw halblange Vokale behalten.
les pâtes = /paːt/ - /paˑt/ statt nordfrz. /pɑt/ (mit dunklem a)
fête = /fɛːt/ - /fɛˑt/ sogar /fæʲˑt/

Es ist heute bei der jüngeren Generation nicht mehr deutlich zu hören. Ich spreche heute auch nicht mehr so.

Zu bemerken wäre auch, dass der Nasalvokal / ̃œ/ sich südlich der Loire sehr gut erhalten hat, im Gegensatz zur Pariser Aussprache, die heute diesen Vokal nicht mehr aufweist.