Sprüche

Anmeldedatum: 29.06.2007 Beiträge: 28 Wohnort: Suisse

Bonjour

Ich sammle gerne die Sprüche,wer könnte mir diesen Spruch in Französisch übersetzen .
Die Fahne nach dem Wind richten .

Anmeldedatum: 03.12.2006 Beiträge: 1481 Wohnort: Elsass

Ich würde sagen ;"Tourner sa veste du bon côté" oder "retourner sa veste"
Eine sehr übliche Übung bei frz. Politikern in letzter Zeit.
Twisted Evil

_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)

Anmeldedatum: 29.06.2007 Beiträge: 28 Wohnort: Suisse

Anmeldedatum: 29.06.2007 Beiträge: 28 Wohnort: Suisse

-Vertrauen ist gut,kontroll ist besser .

Anmeldedatum: 03.12.2006 Beiträge: 1481 Wohnort: Elsass

Anmeldedatum: 13.04.2008 Beiträge: 1129 Wohnort: NDS/HH

Ich habe vor einiger Zeit vom Flohmarkt ein Buch bekommen, das heißt "Ne mâche pas tes mots", das ist voll von Redewendungen und Sprichwörtern und ziemlich nützlich. Meins ist vergilbt und von 1982, aber es scheint es auch in Neuauflage zu geben:
Buchbeschreibung bei Amazon

Anmeldedatum: 29.06.2007 Beiträge: 28 Wohnort: Suisse

Il y a que la vérité qui blesse
Nur die Wahrheit verletzt .

Anmeldedatum: 29.06.2007 Beiträge: 28 Wohnort: Suisse

Weitere Sprüche :
- Viele Wege führen nach Rom

-Steter Tropfen höhlt den Stein

-Lügen haben kurze Beine

-Keine Rose ohne Dornen

Anmeldedatum: 08.04.2009 Beiträge: 342 Wohnort: I-390..

- Tous les chemins mènent à Rome

- Petit à petit, l'oiseau fait son nid

- Le mensonge ne conduit pas loin

- Pas de rose sans épines
_________________
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux (A. Allais)

Viele Frauen hobn liaber Schokolade als Sex. Sell spricht net fir ins Mander.