Georges Moustaki wird 75

Anmeldedatum: 03.12.2006 Beiträge: 1306 Wohnort: Elsass

Am 3. Mai feiert George Moustaki seinen fünfundsiebzigsten Geburtstag. Zu Ehren des großen Liedermachers eines seiner bekanntesten Lieder; "Le métèque = der Fremde."
Das Wort "métèque" bezeichnete im griechischen Altertum einfach den Ausländer, der in einem Stadtsstaat wohnte. Das Wort hatte an sich nichts Abwertendes.
Im modernen französischen Sprachgebrauch(besonders in rechtsradikalen Kreisen) wurde es als Synonym für einen "lästigen Ausländer" gebraucht.

Hier die deutsche Fassung:
http://www.youtube.com/watch?v=RmG6eJHAtNM

Die frz. Originalfassung:
http://www.youtube.com/watch?v=M28peN9XoGk

Über Moustakis Leben und Werk:
http://de.wikipedia.org/wiki/Georges_Moustaki

Wink

_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)

Anmeldedatum: 08.04.2009 Beiträge: 308 Wohnort: I-390..

"A Tschusch", würde man in Österreich sagen!
_________________
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux (A. Allais)

I bin für die vierfache Stootsbürgerschaft: die Südtiroler, Nordtiroler, Osttiroler und Welschtiroler

Anmeldedatum: 03.12.2006 Beiträge: 1306 Wohnort: Elsass

Anmeldedatum: 08.04.2009 Beiträge: 308 Wohnort: I-390..

Genau!
_________________
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux (A. Allais)

I bin für die vierfache Stootsbürgerschaft: die Südtiroler, Nordtiroler, Osttiroler und Welschtiroler

Anmeldedatum: 11.05.2008 Beiträge: 349 Wohnort: In der Ortenau

Geht er eigentlich noch auf Tournée? Er war jedenfalls schon lange nicht mehr unterwegs. Immer, wenn er nach Straßburg kommt - kam? Sad

- , lasse ich alles stehn und liegen und gehe hin. Aber irgendwann nimmt halt mal jeder seine Retraite...
_________________
Frieden schaffen ohne Waffen