l'air vif

Anmeldedatum: 11.05.2008 Beiträge: 410 Wohnort: In der Ortenau

chers bilingues,
gestern bin ich im Unterricht über einen Satz gestolpert und denke noch: "Hoffentlich fragt keiner!" - und schon fragte jemand nach diesem Satz: "L'air est vif." Ich habe behauptet, es hieße: "Die Luft ist frisch.", aber ich bin mir nicht sicher. Rolling Eyes

Was heißt es wirklich?
_________________
Frieden schaffen ohne Waffen

Anmeldedatum: 15.06.2008 Beiträge: 646 Wohnort: Wien & Paris

Anmeldedatum: 11.05.2008 Beiträge: 410 Wohnort: In der Ortenau

Ja, da war ich mir nicht sicher, ob es "windig" sein könnte. Aber es leuchtet ein: "lebendige" Luft spürt man, also muss sie bewegt= windig sein.

Am Abend ist man klug (dank mislep)
für den vergangenen Tag,
doch niemals klug genug
für den, der kommen mag. Wink

_________________
Frieden schaffen ohne Waffen

Anmeldedatum: 08.04.2009 Beiträge: 343 Wohnort: I-390..

Frisch und kalt. (Wenn es windig ist, empfindet man es meistens kälter als die eigentliche Lufttemperatur. Die Provence-Fraktion hier im Forum kann wahrscheinlich ein Lied davon singen, wenn der Mistral frisch und munter durchs Rhonetal fegt! Mr. Green

)
_________________
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux (A. Allais)

Viele Frauen hobn liaber Schokolade als Sex. Sell spricht net fir ins Mander.

Anmeldedatum: 21.11.2008 Beiträge: 1638 Wohnort: am meer 85

"wenn der mirstral frisch Surprised

und munter..."
das kommt ja wohl auf die jahreszeit an Laughing