"Bienvenue chez les ch'tis",ein Kassenknüller

Anmeldedatum: 12.08.2008 Beiträge: 5 Wohnort: Berlin

Als Deutsche hatte ich das Glück, während eines Fluges mit Air France den Film sehen zu können.
Für alle anderen in Deutschland-lebenden Interessierten: Der Film kommt hier am 30. Oktober 2008 in die Kinos.
Weitere Informationen könnt ihr auch auf der Seite
www.franzoesischerfilm.de finden

Anmeldedatum: 11.06.2008 Beiträge: 176 Wohnort: Mit dem Herz in Aigues Mortes

Anmeldedatum: 15.06.2008 Beiträge: 139 Wohnort: Linz (Donau) und Paris

Wie können die Deutschen daran interessiert sein ? Gibt es auch Klischee in Deutschland über Nordfrankreich ? Hören sie oft, wie die Nordfranzosen reden ?

Ich dachte, man muss französisch (oder evt belgisch) sein, um den Film wirklich zu verstehen

Vielleicht hätten sie ein "remake" (sagt man das auch auf deutsch ?) drehen müssen : ein Münchner, der nach Hamburg ziehen muss Very Happy

_________________
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous !

Anmeldedatum: 06.10.2007 Beiträge: 199 Wohnort: Paris

Yes, man sagt remake - auch auf gut deutsch Laughing

Ich kann nur für meine Schweizer Kumpel sprechen, bei denen läuft der Film seit zwei Monaten.

Die haben in der Regel nur eine ganz vage Ahnung von den innerfranzösischen Unterschieden (bzw. Klischees). Und die meisten kennen zwar den Midi vom Urlaub, aber die wenigsten haben überhaupt irgendeine Vorstellung von der ehemaligen "Usine" Frankreichs, den früheren Schwerindustrie- und Kohlegebieten im Norden - und ihren spannenden Städten (Leute geht nach Lille!). Aber sie finden den Film gut gemachte Unterhaltung - und schon deshalb sehenswert und ein Stück weit allgemeingültig. Und sie lieben das "französische" Kolorit daran (ob nun südlich oder nördlich).

Und manche sind durchaus aufgeschlossen genug, den Film auch deshalb gut zu finden, weil sie etwas lernen über den "unbekannten Nachbarn" bzw über ebendiese kulturellen Differenzen/Klischees.

Voilà - vielleicht reist der eine oder andere dann sogar mal nach Norden für einen "Test" vor Ort Wink

Zur Einstimmung Renaud mit etwas Nostalgie aus den "corons" der Kohlekumpel, im Ch'ti, dem Dialekt des Nordens:

http://www.youtube.com/watch?v=Fz-7m4k6tkY
http://www.youtube.com/watch?v=_-zr1zIuC3o

Anmeldedatum: 19.09.2006 Beiträge: 1034 Wohnort: München/Minga

Schaung ma moi, na seng ma scho Wink

Anmeldedatum: 20.03.2007 Beiträge: 196 Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland

Hallo

Hier http://www.willkommen-bei-den-schtis.de/ gibt´s einen Trailer der deutschen Version zu sehen.

esge

Anmeldedatum: 06.11.2008 Beiträge: 4

Hallo!
Wir haben den Film gestern abend im Kino gesehen - super!!!
Wir würden gern das Original auf französisch sehen. Bekommt man irgendwo ein Video?
Gruß
Adèle

Anmeldedatum: 03.12.2006 Beiträge: 667 Wohnort: Elsass

Den Film kannst Du als DVD bei amazon.fr kaufen.
http://www.amazon.fr/Bienvenue-chez-Chtis-preCHTIge-DVD/dp/B0015UVVN4/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=dvd&qid=1225997461&sr=1-1
Wink

_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)

Anmeldedatum: 11.05.2008 Beiträge: 150 Wohnort: In der Ortenau

Seit dieser Woche gibt es sie bei Auchan! Ich habe mir vor 4 Stunden bei Auchan in Illkirch eine vom Stapel genommen. Bin sehr gespannt, werde leider erst nächste Woche zum Ansehen kommen.
_________________
Frieden schaffen ohne Waffen

Bonsoir,
"isch" komme gerade aus dem Kino Big Grin

Der Film ist ja einfach sehenswert, mal abgesehen von dem deutschen Dialekt, den ich hier nicht bewerten möchte. da die deutsche Version nichts mit dem Original zu tun hat. Aber der Film ist toll gemacht, ich hätte noch Stunden weiter schauen können.

Wir waren früh und das zweite Pärchen im Kino. Dann kam ein Paar und sagt "Wir sind ja doch nicht alleine", und als der Film begann, war das Kino zu 80 Prozent belegt. Selten habe ich erlebt, dass die Zuschauer noch beim Nachspann ruhig sitzen blieben, aber bei den "Ch'tits" gingen die Ersten erst, als auch den Nachspann vorbei war.

Toll Very Happy

, hat uns sehr gut gefallen. Mal wieder richtig gelacht Merci !

_________________
Napoleon
meine Homepage als Dank an meine Lieblings- Heimat an der provencalischen Côte d'Azur:
www.ledramont.de

Anmeldedatum: 20.09.2006 Beiträge: 250 Wohnort: Köln

Ich war am Freitagabend im Film. Der Saal war bis auf den letzten Platz besetzt und am Schluß haben die Leute sogar geklatscht !!!

Also, hier in Köln kommen die "Schits" gut an, was aber eigentlich auch selbstverständlich ist. Lille ist schließlich die Partenrstadt von Köln. Wink

Anmeldedatum: 06.07.2008 Beiträge: 26

"Ch'tis" heisst es, nicht "Schits" Laughing

Oder "Sch'tis" in der deutschen Version, damit die Deutschen das Wort richtig aussprechen können. Erklärungen zum Wort und dem entsprechenden Dialekt gibt es im Post von Michelmau am Anfang dieses Thema Wink

Anmeldedatum: 11.06.2008 Beiträge: 176 Wohnort: Mit dem Herz in Aigues Mortes

Und hier bei uns im Provinzkino läuft der Film gar nicht erst. Tomto

Ich hoffe am WE läuft er noch irgendwo in der Umgebung wie Bochum oder so. Rolling Eyes

_________________
Place du soleil

~~~~~~~~~~
Vivre ici...
C'est vivre sans or
et souvent sans ami.
Et croire à la magie du blé en épis
Au Petit Prince aussi... (P.Obispo)

Anmeldedatum: 06.10.2007 Beiträge: 199 Wohnort: Paris

Faut aider le Nord-Pas-de-Calais!

Im Norden ists eben am schönsten Big Grin

http://www.youtube.com/watch?v=eyx2fQxAMaU