|
| Autor |
Nachricht |
blueberryz
Anmeldedatum: 04.11.2008
Beiträge: 2
|
 Verfasst am: Mi, 05. Nov 2008 18:44
 Titel: brauche hilfe für mein weihnachtsgeschenk....
|
 |
|
Hallo zusammen,
habe meiner Liebsten ein Fotobuch zusammengestellt (urlaub in Frankreich), welches ich ihr zu weihnachten schenken möchte. Jetzt würd ich gern ein paar bilder mit französisch untertiteln und ersuche euch hiermit höflichst um hilfe folgendes zu übersetzen :
1. Das Schloss der Liebe
2. Der Einbeinige
3. Die Salzhändler
4. Der Eingeborene
5. Und, waren wir zufrieden ?
6. Das Meer
7. Ein Schnitt, ein Preis. (frisör)
ich weiss, ein paar sehr spannende dabei, aber ich möchte
alles korrekt schreiben ( la mer ? mit apostroph...???), die
beschenkte spricht sehr ordentlich französisch, aber die kann ich nicht fragen 
Dank euch, ihr rettet romantisches weihnacht !
Zuletzt bearbeitet von blueberryz am Mi, 05. Nov 2008 22:54, insgesamt einmal bearbeitet
|
|
|
 |
Mislep
Anmeldedatum: 15.06.2008
Beiträge: 139
Wohnort: Linz (Donau) und Paris
|
Verfasst am: Mi, 05. Nov 2008 20:26
Titel:
|
|
|
Le château de l'amour
L'unijambiste
3- Vielleicht existiert ein anderes Wort für "marchand de sel"; So klingt es nicht so schön, finde ich.
4 l'autochtone
5 Alors, est-ce qu'on était heureux ?
6 la mer
7 une coupe, un prix.
Vielleicht hat jemand bessere Vorschläge.
_________________
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous !
|
|
|
|
Kissou33
Anmeldedatum: 18.09.2006
Beiträge: 433
Wohnort: In der Nähe von Bordeaux
|
Verfasst am: Mi, 05. Nov 2008 20:31
Titel:
|
|
|
Willkommen bei uns !!
ich probiere eine Übersetzung... 
| Zitat: | 1. Das Schloss der Liebe
2. Der Einbeinige
3. Die Salzhändler
4. Der Eingeborene
5. Und, waren wir zufrieden ?
6. Das Meer
7. Ein Schnitt, ein Preis. (frisör) |
1 Le château de l'amour.
2 ?
3 ?
4 Le natif oder L'autochtone ??
5 et, étions nous contents/ réjouis ? (ich bin nicht sicher ! )
6 la mer
7 une coupe, un prix.
bis bald .png)
EDIT : wenn ich meinem Meldung geschrieben habe, habe ich nicht Misleps Antwort gesehen
_________________
***19.08.08 **** Berlin un jour... Berlin toujours !!
|
|
|
|
Kissou33
Anmeldedatum: 18.09.2006
Beiträge: 433
Wohnort: In der Nähe von Bordeaux
|
Verfasst am: Mi, 05. Nov 2008 20:37
Titel:
|
|
|
| Zitat: | | 3. Die Salzhändler |
ist es nicht "Un Paludier" ??
_________________
***19.08.08 **** Berlin un jour... Berlin toujours !!
|
|
|
|
cri-zi
Anmeldedatum: 11.05.2008
Beiträge: 150
Wohnort: In der Ortenau
|
Verfasst am: Mi, 05. Nov 2008 21:58
Titel:
|
|
|
Also auf meiner Fleur-de-Sel-Dose aus Aigues Mortes steht: Saunier. (Paludisme ist Malaria, das dürfte nicht ganz richtig sein)
und "zufrieden" ist eher content als heureux.
_________________
Frieden schaffen ohne Waffen
|
|
|
|
blueberryz
Anmeldedatum: 04.11.2008
Beiträge: 2
|
Verfasst am: Mi, 05. Nov 2008 22:53
Titel:
|
|
|
das ist ja schonmal super spitzenklasse. vielen dank !
und zur belohnung hätt ich da noch zwei ..... ihr seid spitze !
8. Städte ohne Namen
9. Die Schafe fliegen mal wieder tief heute
@ cri-zi :
also würde es heissen: Alors, est-ce qu'on était content ?
Richtig ?
@ cri-zi + Kissou33 : ich denke ich nehm den Paludier, scheint auf alle fälle
nen salzspezialist zu sein. heisst die mehrzahl le paludier ?
dank nochmal ! wird nen spitzenfotobuch !
|
|
|
|
cri-zi
Anmeldedatum: 11.05.2008
Beiträge: 150
Wohnort: In der Ortenau
|
Verfasst am: Do, 06. Nov 2008 00:43
Titel:
|
|
|
[quote="blueberryz"]
| Zitat: | 8. Städte ohne Namen
9. Die Schafe fliegen mal wieder tief heute |
Villes sans nom
Aujourd'hui, les moutons volent encore bas.[/color] Das lässt sich vielleicht noch besser sagen?
| Zitat: | @ cri-zi :
also würde es heissen: Alors, est-ce qu'on était content ?
Richtig ? |
Richtig
| Zitat: | @ cri-zi + Kissou33 : ich denke ich nehm den Paludier, scheint auf alle fälle
nen salzspezialist zu sein. heisst die mehrzahl le paludier ? |
Also ich habe den Staub von meinem guten alten Sachs-Villatte gepustet und zitiere: paludier (pl les paludiers): Arbeiter in den Salzwerken am Meer. saunier (pl les sauniers): Salzsieder, Salinenarbeiter, Salzverkäufer.
_________________
Frieden schaffen ohne Waffen
|
|
|
|
|
FAQ
Suchen
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Registrieren
Profil
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Login
