Musikabend mit französischen Liedern

Anmeldedatum: 13.04.2008 Beiträge: 165 Wohnort: Niedersachsen

Dieses Jahr zu Weihnachten (es kommt früher als man denkt Noel

) möchten mein Bruder und ich meinen Eltern gerne einen kleinen Konzertabend schenken. Der soll nur aus französischen Liedern bestehen, die wir singen und dazu Gitarre bzw. Triangel und Klanghölzchen Mr. Green

spielen.
Mein Anliegen überschneidet sich mit zwei Themen: Einmal muss ich die Liedtexte übersetzen, da weder meine Mutter noch mein Vater Französisch spricht und außerdem suche ich noch nach spielbaren Chansons.
Es wird ein kleines Heft für sie geben, das wir gestalten mit den Texten auf Französisch und den übersetzten sowie ein paar Infos zu den betreffenden Künstlern.
Mein Pott mit Liedern ist noch recht klein, und dauernd fliegen welche raus oder es kommen neue dazu. Ich werde sie wohl erst kurz vorher endgültig auswählen. Hier ein Überblick der zur Zeit möglichen Chansons:

Renaud - Trivial Poursuite
Hugues Aufray - Céline
Raphael- Et dans 150 ans oder ein anderes
Julie Petrie - Eve, lève-toi
Nada Surf - Là pour ça

außerdem haben wir eine Übersetzung von einem deutschen Lied ins Französische:
Tomte- Die Bastarde, die dich jetzt nach Hause bringen

Es sollten am Ende so um die 10 Lieder sein.
Wenn ihr auch noch Ideen zur Inszenierung eines solchen Abends mit Chansons habt, umso besser! Croissants wird es wohl geben und Lavendel auf der "Bühne" Big Grin

Ich habe schon vor einiger Zeit begonnen die Texte zu übersetzen und habe mir heute "Et dans 150 ans" vorgeknöpft. Das förderte einige Probleme zu Tage. Wenn ihr mir helfen könntet, sie auszuräumen, würde ich mich sehr freuen Very Happy

Den Originaltext darf man ja nicht einfach so kopieren, deshalb nur als Link
http://www.paroles.net/chanson/36766.1

Mein Versuch:
Und in 150 Jahren

Und in 150 Jahren wir man sich nicht mehr erinnern
an deine erste Falte, an unsere schlechte Wahl
an das Leben, das uns hereinlegt, an all die Waffenhändler,
an die Typen, die über Gesetze abstimmen dort in der Regierung.
An diese Welt, die wächst, an diese Welt, die schreit,
an die Zeit, die voranschreitet, an die Melancholie
die Wärme von Küssen und dieser Regen, der rinnt
und an verletzte Liebe und an all das was man uns um die Ohren haut.
Nun, lächle.

Und in 150 Jahren wird man sich nicht mehr erinnern
an die Altersschwäche, die einen ergreift, an ihre Kreuzzeichen,
an das Kind, das se meurt (warum reflexiv?), an die Täler der dritten Welt,
an den Mistkerl von Jäger, der die Taube abknallt.
Daran, dass du schön warst, und an die weggerissenen Ufer,
an die Jahre ohne Schlaf, 100Millionen Frauen und
an die Türen, die sich wieder schließen, weil sie dich weinen gesehen haben,
an la course solenelle, das verurteilt ohne zu zucken
Nun, lächle.

Und in 150 Jahren wird man sogar nicht mehr mehr denken
an das, was wir geliebt haben, n das, was wir verloren haben.
Los, leeren wir unser Bier für die Diebe der Straßen /Straßendiebe.
Wir werden alle in der Erde enden, mein Gott! Welche Enttäuschung.
Und schau dir die Skelette an, die uns schief ansehen,
und mach dir keinen Kopf, führe keinen Krieg mit ihnen.
Ihnen wird on uns nichts bleiben, nicht mehr als von ihnen
Dafür werde ich ???(J'en mettrais bien ma main à couper ou au feu steht da, und ich weiß zwar genau was er meint, aber wie lässt es sich elegant übersetzen Confused

)
Nun, lächle.

Und in 150 Jahren, meine Liebe, du und ich,
werden wir sanft tanzen, zwei Vögel auf dem Kreuz
In diesem Tanz der classés, encore je vois large,
P't'être qu'on sera repassés dans un très proche, un naufrage, (das kann ich gar nicht übersetzen Crying or Very sad

)
Aber es gibt nichts mehr zu sagen, ich möchte dir nichts weismachen,
meine Liebe, meine Liebe, j'aurai le mal de toi,
aber was möchtest du?

Anmeldedatum: 15.06.2008 Beiträge: 139 Wohnort: Linz (Donau) und Paris

Was für Lieder suchst du genau ? Keine Weihnachtslieder ?

2 schnelle Bermerkungen zur Übersetzung.
*se mourir bedeutet genau dasselbe wie mourir, aber die reflexive Form ist poetischer. cf "le roi se meurt" von Ionesco.
*j'aurai le mal de toi. Ich werde mich nach dir sehnen/ich werde dich vermissen, würde ich sagen.
_________________
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous !

Anmeldedatum: 06.10.2007 Beiträge: 199 Wohnort: Paris

Anmeldedatum: 11.05.2008 Beiträge: 150 Wohnort: In der Ortenau

Fangen wir mit dem leichtesten an: ich lege meine Hand ins Feuer.
se mourir. mein Wörterbuch sagt: im Sterben liegen
la course s.: weiß ich auch nicht, was damit gemeint ist.
Der feierliche Lauf?
J'aurai le mal ..: ich werde Sehnsucht nach dir haben

Für den Rest habe ich ein paar Gedanken, aber wahrscheinlich gibt es hier jemanden, der es besser kann, warten wir mal ab.
Die Idee finde ich übrigens toll! Sehr kreativ! Seid ihr Waldorfschüler?

Oh, das war ein Dreifach-post (ich bin unterbrochen worden)!!!

Aber, nebenstelle und mislep, was meint ihr zu "repasser"? Geht es hier um Reinkarnation, wie ich meine? Oder ist das zu weit hergeholt?
_________________
Frieden schaffen ohne Waffen

Anmeldedatum: 06.10.2007 Beiträge: 199 Wohnort: Paris

Ist doch glasklar: so gehen wir zusammen mit dem Bügeleisen unter Big Grin

bin überfragt.. Embarassed

Anmeldedatum: 13.04.2008 Beiträge: 165 Wohnort: Niedersachsen

Anmeldedatum: 06.10.2007 Beiträge: 199 Wohnort: Paris

Na wie früher beim Übersetzen im Lateinunterricht:

- repasser: bügeln
- naufrage: Schiffbruch, Untergang
- verbe: dritte Pers + on = wir

klarer Fall: Wir gehen unter mit dem Bügeleisen. Oder vielleicht: Wir bügeln uns in den Schiffbruch? Big Grin

Hat immerhin für ne 5 gereicht damals mit der Methode (= 2 in Deutschland!) Laughing

Anmeldedatum: 20.03.2007 Beiträge: 196 Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland

ich versuch´s auch mal Very Happy

Dans ce bal des classés, encore je vois large,
P't'être qu'on sera repassés dans un très proche, un naufrage,

ich denke, dass es eventuell classes statt classés heißen müsste ?

- repasser = auch: wiederholen
- voir large = voraussehen

Könnte also in etwa dieses hier rauskommen:

Auf diesem Klassenball/Schulfest habe ich´s außerdem vorausgesehen
dass sich vielleicht in naher Zukunft ein Schiffbruch wiederholt ....

Anmeldedatum: 13.04.2008 Beiträge: 165 Wohnort: Niedersachsen

Das wird ja immer kreativer! Big Grin

Ich habe mich auf die Suche gemacht nach möglichen anderen Versionen des Textes und stelle wieder einmal fest, was die französische Sprache ausmacht: Es klingt alles gleich!
Hier die andere Version:
on sera doucement dansant
deux oiseaux sur la croix
dans ce bal déclassé
et encore je vois large
P't-être qu'on sera repassés
dans un très prochain naufrage

Das könnte mehr Sinn machen. Aber ein deklassierter Tanz? Confused

Anmeldedatum: 20.03.2007 Beiträge: 196 Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland

Ich habe mir das Lied gerade angehört - es ist ganz deutlich "bal des classés" zu hören Surprised

da "classer" auch "ablegen, abheften" heißen kann, wäre nun möglich - wörtlich: Ball der Abgelegten = Ball der Verflossenen ???? So hätte die Wiederholung des Schiffbruchs einen Sinn.

Anmeldedatum: 11.05.2008 Beiträge: 150 Wohnort: In der Ortenau

Anmeldedatum: 06.10.2007 Beiträge: 199 Wohnort: Paris

Zwei, drei Anmerkungen noch: Wink

- le monde qui pousse - ich denke hier im Kontext eher ans Schubsen, Schieben als ans Wachsen - à confirmer..

- vieillesse: wieso gleich Altersschwäche und nicht einfach Alter?

- faire la tête: einen Kopf machen? Sagt Ihr das so für schmollen? Ich würde (hier) vorschlagen: Aber mach dir nichts draus..

- und für die Stelle mit dem Bügeleisen: Big Grin

classés: ich denk wie esge an die Verabschiedeten, Weggestellten, Versorgten oder so - vielleicht kommt Dir noch was besseres in den Sinn.. (classé wie in affaire classée), also:

"... werden wir zwei Vögel sein, die tanzen auf dem Kreuz in diesem Ball der "Weggestellten" - aber da blicke ich weit voraus, zu weit?, vielleicht werden wir bis dann durch eine nächste Not, einen andern Untergang hindurchgegangen sein.... oder so Rolling Eyes

mit déclassé: "in diesem "ausrangierten" Ball", naja, da gibts sicher auch noch was besseres...

Anmeldedatum: 13.04.2008 Beiträge: 165 Wohnort: Niedersachsen

Danke für eure Anmerkungen, ich werde sie in Ruhe in die Übersetzung einflechten. Das wird schon Smile

"Sich einen Kopf machen" ist eine Redewendung, die ich durchaus höre hier zu Hause. Wenn man über einem Problem grübelt, sich auch für etwas verantwortlich fühlt, einen Fehler gemacht hat etc. dann sagt meine Mutter meist "Mach dir da mal keinen Kopp drum, das wird schon wieder!" Daher dachte ich, als ich "faire la tête" gelesen habe, dass es evtl. das gleiche sein könnte, habe da gar nicht nachgeschlagen. Wenn es ums Schmollen gehen sollte, dann muss ich das doch ändern. Es ergibt einen ganz anderen Sinn.