|
| Autor |
Nachricht |
esge
Anmeldedatum: 20.03.2007
Beiträge: 195
Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland
|
 Verfasst am: Sa, 09. Aug 2008 22:56
 Titel: Gestern und Heute
|
 |
|
Wie übersetzt man:
das Gestern und das Heute? 
|
|
|
 |
Souris
Anmeldedatum: 11.06.2008
Beiträge: 155
Wohnort: Mit dem Herz in Aigues Mortes
|
Verfasst am: So, 10. Aug 2008 12:07
Titel:
|
|
|
Hier et Aujourd'hui?
_________________
Place du soleil
~~~~~~~~~~
Vivre ici...
C'est vivre sans or
et souvent sans ami.
Et croire à la magie du blé en épis
Au Petit Prince aussi... (P.Obispo)
|
|
|
|
michelmau
Anmeldedatum: 03.12.2006
Beiträge: 642
Wohnort: Elsass
|
Verfasst am: So, 10. Aug 2008 12:47
Titel:
|
|
|
oder vielleicht "le passé et le présent"???
Du solltest uns mehr Hinweise geben, esge!
_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)
|
|
|
|
esge
Anmeldedatum: 20.03.2007
Beiträge: 195
Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland
|
Verfasst am: So, 10. Aug 2008 14:31
Titel:
|
|
|
ich merke schon, ich habe mich zu kurz gefasst
zwei Beispiele:
Er lebt immer noch im Gestern, ist nie im Hier und Heute angekommen.
In meinem Duden steht unter "gestern":
zwischen (dem) Gestern und (dem) Morgen liegt das Heute
Für "das Heute" bietet Leo "le présent" an, aber ich weiß nicht, ob es auch in solchen Zusammenhängen genutzt werden kann.
|
|
|
|
Souris
Anmeldedatum: 11.06.2008
Beiträge: 155
Wohnort: Mit dem Herz in Aigues Mortes
|
Verfasst am: So, 10. Aug 2008 14:57
Titel:
|
|
|
Ich weiß schon was Du meinst, kenne aber auch keine Lösung.
Mein Larousse bietet mir noch "dans le temps" => anno dazumal, früher
Irgendwie kann ich mir nicht vorstellen, dass man sagen würde: Il vit toujours dans le temps...
Ich könnte auch noch "heutzutage" anbieten: de nos jours
_________________
Place du soleil
~~~~~~~~~~
Vivre ici...
C'est vivre sans or
et souvent sans ami.
Et croire à la magie du blé en épis
Au Petit Prince aussi... (P.Obispo)
|
|
|
|
Avonlea
Anmeldedatum: 13.04.2008
Beiträge: 154
Wohnort: Niedersachsen
|
Verfasst am: So, 10. Aug 2008 15:05
Titel:
|
|
|
|
Fällt so ein Satz nicht unter "nominale Ausdrucksweise"? Da hat meine Lehrerin immer graue Haare gekriegt, wenn ich versuchte habe, solche Sätze im Französischen zu machen.
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 999
Wohnort: München/Minga
|
Verfasst am: Mo, 11. Aug 2008 07:00
Titel:
|
|
|
Und Gibt schon irgendwelche Tendenzen 
Ich würde meinen Ponds ja auf passé (gestern) und présent (hier und heute) verwetten
_________________
|
|
|
|
cri-zi
Anmeldedatum: 11.05.2008
Beiträge: 134
Wohnort: In der Ortenau
|
Verfasst am: Mo, 11. Aug 2008 17:44
Titel:
|
|
|
|
zu dieser Frage fällt mir ein Vers von ´Mallarmé ein, der die Frage "Heute" klären könnte: "Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui...", also kann man vom l'aujourd'hui sprechen. "Le hier" ist mir allerdings noch nirgends begegnet - was nicht viel heißt.
|
|
|
|
esge
Anmeldedatum: 20.03.2007
Beiträge: 195
Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland
|
Verfasst am: Di, 12. Aug 2008 13:14
Titel:
|
|
|
ich habe noch eine Weile gegoogelt und dies hier http://members.tripod.com/geliros/prologo_borges.htm gefunden:
| Zitat: | | Je me rappelle une anecdote de Carlyle. Un groupe d'émigrants partant pour l'Australie vint lui rendre visite. Carlyle leur dit: " Pourquoi voyager ? Votre Australie est ici et maintenant. " On peut aussi interpréter la sentence de Porchia d'une autre manière. Seul existe le présent ; le hier et l'aujourd'hui sont illusoires. |
Demnach könnte man "le hier" und "l´aujourd´hui" verwenden. Das Problem scheint gelöst
|
|
|
|
Mislep
Anmeldedatum: 15.06.2008
Beiträge: 132
Wohnort: Linz (Donau) und Paris
|
Verfasst am: Di, 12. Aug 2008 17:57
Titel:
|
|
|
Für mich klingen "l'hier" und "l'aujourd'hui" sehr poetisch. Im Alltag würde ich das auf keinen Fall sagen lol. Meiner Meinung nach würde man ganz spontan "le passé" et "le présent" sagen. Ganz einfach.
_________________
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous !
|
|
|
|
michelmau
Anmeldedatum: 03.12.2006
Beiträge: 642
Wohnort: Elsass
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 999
Wohnort: München/Minga
|
Verfasst am: Mi, 13. Aug 2008 07:36
Titel:
|
|
|
| Mislep hat Folgendes geschrieben: | | Für mich klingen "l'hier" und "l'aujourd'hui" sehr poetisch. Im Alltag würde ich das auf keinen Fall sagen lol. Meiner Meinung nach würde man ganz spontan "le passé" et "le présent" sagen. Ganz einfach. |
| ...euh moi... hat Folgendes geschrieben: | | Ich würde meinen Ponds ... verwetten |
Schaut so aus als dürft ich meinen alten, abgegriffenen Ponds behalten
_________________
|
|
|
|
|
FAQ
Suchen
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Registrieren
Profil
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Login
