|
|
| Autor |
Nachricht |
esge
Anmeldedatum: 20.03.2007
Beiträge: 181
Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland
|
 Verfasst am: So, 01. Jun 2008 08:28
 Titel: mal wieder Cabrel :D
|
 |
|
Hallo
ich kriege diesen Satz aus "Je pense encore à toi" nicht hin:
J'aurais dû me méfier des vents qui tourbillonnent
De ces pierres qui taillent cachées sous l'eau qui dort
De ces bouts de ruisseaux qui deviennent des ports
Ich sollte mich vor den Winden hüten,
die von diesen Steinen wirbeln, die versteckt schneiden ???
unter den stillen Wassern, die an den Bachenden ein Hafen werden?
krrr, irgendwie ergibt´s keinen Sinn 
esge
|
|
|
 |
Lynette
Anmeldedatum: 08.05.2008
Beiträge: 11
|
Verfasst am: So, 01. Jun 2008 08:57
Titel:
|
|
|
Hallo esge !
ich versuche, dir zu helfen..
J'aurais dû me méfier des vents qui tourbillonnent
Ich hätte mich vor den Winden hüten sollen
De ces pierres qui taillent cachées sous l'eau qui dort
vor diesen schneidenden Steinen, die unter dem stillen Wasser versteckt sind,
De ces bouts de ruisseaux qui deviennent des ports
vor diesen Bächlein, die sich in Hafen verwandeln...
ich sollte mir das Lied einmal ganz anhören, dann könnte ich dir vom Sinn des Liedes mehr sagen...
|
|
|
|
esge
Anmeldedatum: 20.03.2007
Beiträge: 181
Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland
|
Verfasst am: So, 01. Jun 2008 09:39
Titel:
|
|
|
so passt es perfekt!
| Zitat: | De ces pierres qui taillent ( wäre an dieser Stelle ein Komma gewesen, wäre vieles einfacher  ) cachées sous l'eau qui dort |
hier die ganze Übersetzung :
Ich denke noch an dich
Ich ging in die Kirche
und habe dort niemanden gesehen
nur den leeren Blick der Statuen aus Gips.
Ich kenne einen Ort, wo nichts mehr darüber ist.
Ich denke noch an dich.
Ich hätte mich vor den herumwirbelnden Winden hüten sollen,
vor diesen scharfen Steinen, die unter den stillen Wassern versteckt sind,
vor den sich in Häfen verwandelnden Bächen
Ich denke noch an dich.
Man hat mir gesagt, das alles verweht,
dass glücklicherweise die Zeit vergeht
Ich würde lernen, dass es lange braucht
Aber die Zeit vergeht, zum Glück, zum Glück.
Ich bin dem Bettler begegnet, der sich verirrte
In meinem Regenmantel bin ich ihm etwas ähnlich
und dann habe ich dein Bild vor Augen
Ich denke noch an dich
http://fr.youtube.com/watch?v=myejlAl3lBk
|
|
|
|
|
|
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
|
|
|
FAQ
Suchen
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Registrieren
Profil
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Login
