Invalide

Anmeldedatum: 20.03.2007 Beiträge: 170 Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland

Hallo
ich habe diesen Artikel gelesen:
http://news.fr.msn.com/Article.aspx?cp-documentid=7825075

Wie übersetzt man hier "l´invalide" richtig? Ich hätte es mit "Veteran" (Kriegsveteran) übersetzt, bin mir aber nicht sicher, da es "le vétéran" im Französischen auch gibt aber man es nicht in diesem Zusammenhang zu nutzen scheint. In den Wörterbüchern steht "l´invalide" auch nicht im militärischen Zusammenhang. Verzwickt! Sad

Anmeldedatum: 19.09.2006 Beiträge: 884 Wohnort: München/Minga

Invalidendom in Paris Cool

Anmeldedatum: 03.12.2006 Beiträge: 533 Wohnort: Elsass

Hallo esge!
"Invalides" heißt hier "Kriegsbehinderte".Ludwig XIV,der "Sonnenkönig" hatte nämlich dieses Invalidenheim gegründet,um die alten behinderten Krieger aus den vielen Schlachten ,die er in ganz Europa geführt hatte, aufzunehmen und zu betreuen.

Heutzutage sieht man manchmal Autos,hinter deren Windschutzscheibe eine metallene Plakette mit den Buchstaben GIG hängt (Grand Invalide de Guerre).

Polizisten und Politessen werden dadurch angeregt,etwas gelassener zu handeln,wenn das Auto z.B falsch parkt.

Zum Invalidendom:
http://de.wikipedia.org/wiki/Invalidendom

Wink

_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)

Anmeldedatum: 11.05.2008 Beiträge: 41 Wohnort: In der Ortenau

"Kriegsbehinderte" gibt es aber nicht. Das deutsche Wort heißt "Kriegsversehrte". Nicht alle Veteranen sind kriegsversehrt, nicht alle Kriegsversehrten sind Veteranen. Nicht durcheinanderwerfen!