La vie en rose von Edith Piaf

Anmeldedatum: 14.03.2008 Beiträge: 24

Die Welt (das Leben) in Rosa

Augen die mich dazu bringen die meinen zu senken
ein Lächeln das seinen Mund umspielt
das ist das ungeschminkte Abbild
des Mannes dem ich gehöre

wenn er mich in seine Arme nimmt
er ganz leise zu mir spricht
sehe ich die Welt in Rosa

er sagt mir Liebesworte
alltägliche Worte
und das bewirkt etwas in mir

er ist in mein Herz hinein gekommen
ein Stück des Glücks
dessen Grund ich kenne

es ist er für mich, ich für ihn
im Leben
er hat es mir gesagt, hat es geschworen, für immer

und sobald ich ihn erblicke
dann fühle ich in mir
mein Herz das pocht

endlose Liebesnächte
ein grosses Glück nimmt seinen Platz
Sehnsucht, Kummer, Phasen/Stadien
glücklich, glücklich, zum Sterben glücklich

wenn er mich in seine Arme nimmt
spricht er ganz leise zu mir
ich sehe die Welt in Rosa

er sagt mir Liebesworte
alltägliche Worte
und das bewirkt etwas in mir

er ist in mein Herz hinein gekommen
ein Stück des Glücks
dessen Grund ich kenne

es ist er für mich, ich für ihn
im Leben
er hat es mir gesagt, hat es geschworen, für immer

und sobald ich ihn erblicke
dann fühle ich in mir
mein Herz das pocht

Anmeldedatum: 03.12.2006 Beiträge: 642 Wohnort: Elsass

Eine sinn- und wortgetreue Übersetzung! veneration

_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)

Anmeldedatum: 14.03.2008 Beiträge: 24

Danke!

Anmeldedatum: 03.12.2006 Beiträge: 642 Wohnort: Elsass

Hier die Originalfassung von Piaf gesungen:

http://de.youtube.com/watch?v=i-Oi8WnVELo
Wink

_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)