|
|
| Autor |
Nachricht |
ladyinblack
Anmeldedatum: 14.03.2008
Beiträge: 24
|
 Verfasst am: Fr, 14. März 2008 11:07
 Titel: Übersetzung Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai
|
 |
|
für esge
Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai
Ich liebte dich, ich liebe dich, ich werde dich lieben
Mein Kind, nackt auf den Kieselsteinen
Der Wind in deinem offenen Haar
Wie ein Frühling auf meinem Weg
Ein Diamant der aus einem Koffer fiel
Nur das Licht könnte
unsere geheimen Markierungen auflösen
Wo meine Finger auf deinen Handgelenken gefangen sind
Ich liebte dich, ich liebe dich, ich werde dich lieben
Und was auch immer du tust
Die Liebe ist überall wo du hinschaust
In den kleinsten Winkeln des Alls
Im kleinsten Traum wo du verweilst
Liebe, wie wenn es davon regnen würde
Nackt auf den Kieselsteinen
Der Himmel gibt vor dich zu kennen
Er ist so schön, es ist sicher wahr
Er, der sich niemals nähert
Ich sah ihn, gefangen in deinem Netz
Die Welt hat so viel zu Bedauern
So viele Sache die man verspricht
Eine einzige wozu ich geschaffen bin
Ich liebte dich, ich liebe dich, ich werde dich lieben
Und was auch immer du tust
Die Liebe ist überall wo du hinschaust
In den kleinsten Winkeln des Alls
Im kleinsten Traum wo du verweilst
Liebe, wie wenn es davon regnen würde
Nackt auf den Kieselsteinen
Wir werden vom gleichen Quai entfliegen
Die Augen im gleichen Widerschein
Für dieses Leben und das danach
Du wirst mein einziges Projekt sein
Ich werde weggehen um Bilder von dir aufzuhängen
An allen Decken in allen Palästen
Auf allen Mauern welche ich finden werde
Und genau darunter, werde ich schreiben
Dass nur das Licht es könnte …
Und meine Finger gefangen auf deinen Handgelenken
Ich liebte dich, ich liebe dich, ich werde dich lieben
|
|
|
 |
esge
Anmeldedatum: 20.03.2007
Beiträge: 195
Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland
|
Verfasst am: Fr, 14. März 2008 15:12
Titel:
|
|
|
hey, das ist ja klasse, noch ein Cabrel-Fan! 
|
|
|
|
ladyinblack
Anmeldedatum: 14.03.2008
Beiträge: 24
|
Verfasst am: Fr, 14. März 2008 16:45
Titel:
|
|
|
 genau ...
|
|
|
|
Kissou33
Anmeldedatum: 18.09.2006
Beiträge: 425
Wohnort: In der Nähe von Bordeaux
|
Verfasst am: Fr, 14. März 2008 20:42
Titel:
|
|
|
Es gibt viel Cabrel-Fan..
Aber... ICH habe viel Glück... ich soll nur 100 km.. und.. ich bin in Astaffort (der Dorf wohin Francis Cabrel wohnt... )  
|
|
|
|
esge
Anmeldedatum: 20.03.2007
Beiträge: 195
Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland
|
Verfasst am: Fr, 14. März 2008 21:11
Titel:
|
|
|
|
Du hast nur 100 km bis Astaffort? Kannst du nicht mal rüberfahren und ihn fragen, wann er mal in Deutschland spielt? Mir wäre Berlin ganz recht.
|
|
|
|
ladyinblack
Anmeldedatum: 14.03.2008
Beiträge: 24
|
Verfasst am: Sa, 15. März 2008 10:30
Titel:
|
|
|
an esge
kennst und magst du Piaf?
|
|
|
|
esge
Anmeldedatum: 20.03.2007
Beiträge: 195
Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland
|
Verfasst am: Sa, 15. März 2008 21:19
Titel:
|
|
|
| ladyinblack hat Folgendes geschrieben: | an esge
kennst und magst du Piaf? |
ja sicher!
Hier ist meine Übersetzung. Einige Zeilen weichen vom Sinn her von deinen ab, einige Stellen sind, wie bei Cabrel üblich, doppeldeutig. Vielleicht kommen wir dahinter?
Mein Kind, barfuß auf Kieselsteinen nu = nackt oder bar, bloß - daher barfuß, in der letzten Zeile würde allerdings bloß besser passen - ich denke noch drüber nach
Den Wind in deinem zerzausten Haar
Wie ein Frühling auf meinem Weg
Ein Diamant, der aus einer Schatulle fiel
Nur das Licht könnte für Licht hätte ich gerne eine andere Umschreibung. "lumiere" lässt sich ja auch mit "Wissen" übersetzen, mir fällt aber nichts ein
unsere geheimen Zeichen entdecken
die meine Finger über deine Handgelenke empfangen
Ich liebte dich, ich liebe dich, ich werde dich lieben
Und was auch immer du tust
Die Liebe ist überall wohin du siehst
In den hintersten Winkeln des Alls
Im schlimmsten Traum, den du träumst
Liebe, als ob es aus ihr regnete
barfuss auf Kieselsteinen
Der Himmel behauptet dich zu kennen
Es ist schön so, es ist sicher wahr
Ihn, der niemals näher kommt,
habe ich gesehen, eingefangen in deinen Rinnsalen filets = Netze aber auch dünne (Wasser)strahlen - Cabrel könnte hier eine Pfütze gemeint haben, in der das Kind barfuß platscht und sich der Himmel spiegelt, es wäre auch möglich, dass der Himmel eingefangen in den "Regenfäden" näher kommt oder das "Netz der Liebe" gemeint ist - kann mich nicht entscheiden, zumal "Rinnsalen" sich nicht gut anhört 
Der Mensch hat so viel zu bereuen
So viele Sachen, die man verspricht
Eine einzige, für die ich lebe
Ich liebte dich, ich liebe dich, ich werde dich lieben
Und was auch immer du tust
Die Liebe ist überall wohin du siehst
In den hintersten Winkeln des Alls
Im schlimmsten Traum, den du träumst
Liebe, als ob es aus ihr regnete
barfuss auf Kieselsteinen
Wir werden vom selben Kai fortfliegen
die Augen im selben Spiegelbild
Für dieses Leben und das danach
wirst du mein einziges Vorhaben sein
Ich werde darin deine Bilder anbringen
an allen Decken, in allen Palästen
auf allen Mauern, die ich finden werde
Und genau darunter, werde ich schreiben
Dass nur das Licht könnte …
und meine Finger empfangen über deine Handgelenke
Ich liebte dich, ich liebe dich, ich werde dich lieben
|
|
|
|
ladyinblack
Anmeldedatum: 14.03.2008
Beiträge: 24
|
Verfasst am: So, 16. März 2008 09:11
Titel:
|
|
|
Hier ist meine Übersetzung. Einige Zeilen weichen vom Sinn her von deinen ab, einige Stellen sind, wie bei Cabrel üblich, doppeldeutig. Vielleicht kommen wir dahinter?
probieren wir es 
Mein Kind, barfuss auf Kieselsteinen
nu = nackt oder bar, bloß - daher barfuß, in der letzten Zeile würde allerdings bloß besser passen - ich denke noch drüber nach
barfuss gefällt mir besser
nackt passt aber zu den offenen Haaren = Freiheit pur ...
Der Himmel behauptet dich zu kennen
Es ist schön so, es ist sicher wahr
ER ist schön (il est, sonst hiesse es c'est)
Ihn, der niemals näher kommt,
habe ich gesehen, eingefangen in deinen Rinnsalen
filets = Netze aber auch dünne (Wasser)strahlen - Cabrel könnte hier eine Pfütze gemeint haben, in der das Kind barfuß platscht und sich der Himmel spiegelt, es wäre auch möglich, dass der Himmel eingefangen in den "Regenfäden" näher kommt oder das "Netz der Liebe" gemeint ist - kann mich nicht entscheiden, zumal "Rinnsalen" sich nicht gut anhört
im Netz der Liebe gefangen, das gefällt mir
|
|
|
|
esge
Anmeldedatum: 20.03.2007
Beiträge: 195
Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland
|
Verfasst am: So, 16. März 2008 15:31
Titel:
|
|
|
die Stelle ist auch schwierig zu verstehen! 
Le ciel prétend qu'il te connaît
Il est si beau c'est sûrement vrai
| ladyinblack hat Folgendes geschrieben: | | ER ist schön (il est, sonst hiesse es c'est) |
Mit der Übersetzung von "il est" bin ich mir nie ganz sicher. Kann man irgendwie ableiten, wann man "il" als "er" oder "es" übersetzen muss?
Mir schien die Übersetzung mit "Er (der Himmel) ist schön ..." irgendwie dort nicht so richtig reinzupassen.
|
|
|
|
ladyinblack
Anmeldedatum: 14.03.2008
Beiträge: 24
|
Verfasst am: So, 16. März 2008 15:48
Titel:
|
|
|
"il" bedeutet meistens "er"
Ausnahmen sind in "Redewendungen" anzutreffen (il y a = es hat etc.)
Mir gefällt die Übersetzung mit "Er (der Himmel) ist schön ..."
die ganze Strophe handelt ja vom Himmel
wie bringst du deinen Text farbig hin???
|
|
|
|
esge
Anmeldedatum: 20.03.2007
Beiträge: 195
Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland
|
Verfasst am: So, 16. März 2008 18:33
Titel:
|
|
|
| ladyinblack hat Folgendes geschrieben: | | wie bringst du deinen Text farbig hin??? |
großer Zauber
wenn du einen Text eingibst, sind über dem Eingabefeld verschiedene Editierfunktionen zu sehen, unter anderem Schriftfarbe und -größe. Auch Links, Bilder hochladen usw ist möglich.
|
|
|
|
ladyinblack
Anmeldedatum: 14.03.2008
Beiträge: 24
|
Verfasst am: Mo, 17. März 2008 10:15
Titel:
|
|
|
|
[color=blue]das klappt bei mir leider nicht ...[/color]
|
|
|
|
Kissou33
Anmeldedatum: 18.09.2006
Beiträge: 425
Wohnort: In der Nähe von Bordeaux
|
Verfasst am: Mo, 17. März 2008 13:49
Titel:
|
|
|
| esge hat Folgendes geschrieben: | die Stelle ist auch schwierig zu verstehen!
Le ciel prétend qu'il te connaît
Il est si beau c'est sûrement vrai
| ladyinblack hat Folgendes geschrieben: | | ER ist schön (il est, sonst hiesse es c'est) |
Mit der Übersetzung von "il est" bin ich mir nie ganz sicher. Kann man irgendwie ableiten, wann man "il" als "er" oder "es" übersetzen muss?
Mir schien die Übersetzung mit "Er (der Himmel) ist schön ..." irgendwie dort nicht so richtig reinzupassen. |
meine Deutsch ist nicht sehr gut, aber ich denke dass Esge Recht hast.
Le ciel prétend qu'il te connaît,
il est si beau, c'est sûrement vrai
egal : le ciel prétend qu'il te connaît, le ciel est si beau, c 'est sûrement vrai (le ciel est tellement beau, qu'il a forcément raison) .png)
Soll ich auch diese Frage an Francis stellen ???
|
|
|
|
esge
Anmeldedatum: 20.03.2007
Beiträge: 195
Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland
|
Verfasst am: Mo, 17. März 2008 20:27
Titel:
|
|
|
| ladyinblack hat Folgendes geschrieben: | | das klappt bei mir leider nicht ... |
gucke mal links unten unter Optionen (unter den Smilies)
da müsste stehen: BBCode ist an. Ansonsten anklicken und ändern
|
|
|
|
ladyinblack
Anmeldedatum: 14.03.2008
Beiträge: 24
|
Verfasst am: Di, 18. März 2008 10:48
Titel:
|
|
|
|
[color=red]BBCode ist an und es geht dennoch nicht ... [/color]
|
|
|
|
|
|
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
|
|
|
FAQ
Suchen
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Registrieren
Profil
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Login
