Ricet-Barrier "Das Rendezvous"

Anmeldedatum: 03.12.2006 Beiträge: 572 Wohnort: Elsass

Ich hab' vor kurzem einen Liedermacher wiederentdeckt,den ich gut kannte aber leider vergessen hatte.Obwohl er immer noch Konzerte gibt,hört man seine zärtlichen,poetischen,lustigen,ironischen Lieder nicht im Radio!Unmöglich war es deswegen ein Video von ihm ausfindig zu machen! Crying or Very sad

Zum Glück (im Unglück) hab'ich eine tolle Version vom Lied gefunden,von den "Frères Jacques" zusammen mit unsrer Brigitte Bardot gesungen. Wink

Die "Frères Jacques" waren (sie treten heute nicht mehr auf) außerordentliche Künstler (Sänger,Schauspieler,Tänzer,Mimen),die von den deutschen "Comedian Harmonists" stark beeinflußt worden waren.

Hier der offizielle Site des Liedermachers Ricet-Barrier:
http://ricet.barrier.free.fr/

Hier das Video mit den "Frères Jacques" und BB:
http://de.youtube.com/watch?v=snLQJiBVcrQ

Hier die französischen Worte des Liedes:
http://en.lyrics-copy.com/ricet-barrier/rendez-vous-stanislas.htm

Und endlich ein Übersetzungsversuch:
Alle Vorschläge und Anregungen zur Verbesserung sind selbstverständlich willkommen!

STANISLAS:(Ricet-Barrier)

Es war Winter und schon wurde es Nacht
Als sie kam,las ich gerade aus Paul Géraldys (Gedichten)
Sie sagte :"Hallo" zu mir und lüftete dabei den Hutschleier
Und fuhr mit der Puderquaste anmutig über ihre Nase.
Reizend mit ihrem Federhut
Zitterte sie in ihrem Ozelotpelzmantel
Ich beugte mich,um ihre opalfarbene Hand zu küssen
Als meine Lippen aber zärtlicher wurden
Seufzte sie mit müder Stimme:
"Oh!Hören Sie auf,Stanislas!"

Ich bat sie,sich auf meinen schönen chinesischen Diwan zu setzen,
ganz dicht an mich
Mm,Mm,ihre seidenweiche Haut
Mm,Mm,aber höchst anständig!
Sie hatte den Federhut immer noch aufbehalten
Den Ozelotpelzmantel aber aufgeknöpft
Meine Augen vertieften sich in ihre amberfarbene Augen,
Sie beteuerte:"Ich bin heute häßlich anzusehn!"
"Oh ,nein,oh nein,so eine Frechheit,nein!"
"Hören Sie auf,Stanislas!"

Mit sanfter Stimme schlug sie mir vor:
"Machen wir,wenn Sie wollen eine Mahjong-partie!"
Aber bald ertönte meine alte Kukucksuhr viermal.
Erschrocken stand sie vom chinesischen Diwan auf
setzte wieder ein bißchen Ordnung in die Federn ihres Hutes
Und knöpfte den Ozelotpelzmantel wieder zu
Ich flehte sie an,nahm sie an der Taille,
Sie machte sich los und sagte mir :"bye,bye!"
Alleine wie ein Idiote hab'ich mich im Spiegel gesehen.
Hör doch auf,Stanislas!

Du mußt jetzt aufhören,Stanislas!
_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)

Anmeldedatum: 20.03.2007 Beiträge: 176 Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland

Salut Michelmau

Das Rendezvous lief nicht gerade optimal für Stanislas! Wink

es gibt gar nicht viel zu deiner Übersetzung zu sagen!
nur diese Anmerkung:

Anmeldedatum: 03.12.2006 Beiträge: 572 Wohnort: Elsass

,esge für die Korrektur und für die Erklärung!

Es heißt also das und nicht der Rendezvous!
Hätte ich nachprüfen sollen! Embarassed

Hab alles nachträglich korrigiert!
Wink

_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)