Aragon - Il n' y a pas d' amour heureux

Anmeldedatum: 20.03.2007 Beiträge: 179 Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland

Hier mal wieder eine Übersetzung von mir.

http://www.razyboard.com//system/morethread-brassens-il-ny-a-pas-damour-heureux-glueckliche-liebe-gibt-es-nicht-esge-1918582-5102014-0.html

der Originaltext: http://www.paroles.net/chanson/15929.1

Anmeldedatum: 03.12.2006 Beiträge: 588 Wohnort: Elsass

Ich weiß,daß Du den Wolf Biermann nicht magst,aber weiß Du ,daß er auch dieses Gedicht von Aragon in seinem Buch:"Verdrehte Welt-das seh'ich gerne" (dtv) übersetzt hat?Er hat auch seine Übersetzung Deutsch über Brassens'Melodie gesungen.
Wink

_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)

Anmeldedatum: 20.03.2007 Beiträge: 179 Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland

Salut

ich hab´s mal nebenbei mitbekommen, dass er das Lied gesungen hat. Hab mich grad durchs Web gewuselt und den Text sogar gefunden. Immerhin hat er den ganz gut hinbekommen.

http://www.i-songtexte.com/22731/titel/index.html

esge