seulement - ne .... que

Anmeldedatum: 20.03.2007 Beiträge: 181 Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland

Salut

Jedesmal wenn ich das Wörtchen "nur" übersetzen will, frage ich mich ob "seulement" oder "ne ... que". Gibt es eine Regel dafür?

esge

Anmeldedatum: 03.12.2006 Beiträge: 596 Wohnort: Elsass

Hallo,esge!
Ich bin's wieder. Wink

Ja,nur und ne...que sind gleichbedeutend.
Hier ein paar Beispiele:

Ich habe nur ein Euro in der Tasche:
J'ai seulement un euro en poche,oder
Je n'ai qu'un euro en poche.

Martins haben nur ein Kind:
Les Martin ont seulement un enfant,oder sogar
Les Martin ont un enfant seulement,oder
Les Martin n' ont qu'un enfant.

Der Februar hat nur 28 oder 29 Tage:
Février a seulement 28 ou 29 jours,oder sogar
Février a 28 ou 29 jours seulement,oder
Février n'a que 28 ou 29 jours.
_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)

Anmeldedatum: 19.09.2006 Beiträge: 968 Wohnort: München/Minga

Anmeldedatum: 03.12.2006 Beiträge: 596 Wohnort: Elsass