drei Fragezeichen in einem Satz :-(

Anmeldedatum: 20.03.2007 Beiträge: 181 Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland

Salut

ich verzweifle wieder einmal! Crying or Very sad

Hab eine Zeile in einem Lied entdeckt, die in alle Richtungen übersetzt werden kann Surprised

:

Deux débutants
En dessous des cieux qui lézardent
Juste en faire autant...

lézarder - ist noch das kleinste Problem: sich sonnen - behaupte ich Very Happy

oder doch "kaputtgehen" ?

aber dann geht´s los!
juste = "gerade noch" oder "zu eng" ?
en faire autant = dasselbe machen ?

ich ahne zwar die Richtung Rolling Eyes

- aber ich kriegs nicht zusammen Sad

:

zwei Unerfahrene
unterm Himmel, die sich sonnend
zu eng/ gerade noch dasselbe machen ...

Liegt´s an der Übersetzung oder am Alter Wink

, das ich´s nicht hinbekomme?

Anmeldedatum: 03.12.2006 Beiträge: 592 Wohnort: Elsass

Hallo,esge!

lézarder bedeutet ja "sich sonnen",(wie die Eidechse auf der Mauer:Eidechse=lézard),aber auch zugleich "nichts tun,faulenzen".

Der Sänger beschreibt zuerst die Szene:
Deux débutants
en dessous des cieux,qui lézardent.

Anschliessend erklärt er aber,dass er dasselbe machen möchte:

juste=(hier) nur
Nur dasselbe tun,wie sie. Wink

_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)

Anmeldedatum: 20.03.2007 Beiträge: 181 Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland

michelmau!

Habe in der Strophe nun auch das conditionnel erkannt Shocked

, jetzt ergibt sich auch ein roter Faden im Text.

Allerdings ließ das nächste Problem nicht lange auf sich warten:

Dans nos jardins dérangés
Tellement de fleurs allongées, tellement
Sous la lumière orangée
Longtemps nos corps mélangés, longtemps

in unseren verdorbenen/verwilderten Gärten - ist "jardins dérangés" im übertragenen Sinne zu verstehen, ähnlich wie "jardin secret" = tiefstes Inneres (lt PONS) ?

Anmeldedatum: 03.12.2006 Beiträge: 592 Wohnort: Elsass

Anmeldedatum: 18.09.2006 Beiträge: 356 Wohnort: Neben Bordeaux

aaaaa.... "le reste du temps".. eine schöne Lied !!

humm Michelmau hat recht (wie immer !! ) Laughing

Dérangés = durcheinanderbringen,in Unordnung bringen.

in dieses Lied möchte Francis Cabrel "alles ist egal" sagen... Der wichtige ist die Ehepaar (wovon er spricht) und nichts... nur die Ehepaar

ich hoffe, du verstehst was ich meine !

Anmeldedatum: 20.03.2007 Beiträge: 181 Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland

jaaaa!

http://www.razyboard.com//system/morethread-cabrelkadenrestderzeitlerestdutemps-esge-1656375-4840262-0.html

bin zwar noch nicht ganz zufrieden, aber vielleicht könntet ihr ja noch ein bisschen dran rumwerkeln Wink