|
| Autor |
Nachricht |
tessi
Anmeldedatum: 20.09.2006
Beiträge: 239
Wohnort: Köln
|
 Verfasst am: Fr, 06. Jul 2007 22:56
 Titel:
|
 |
|
| esge hat Folgendes geschrieben: | Freitag nach eins , macht jeder seins
gibt es so etwas auch in Frankreich?
(bedeutet soviel wie: Freitags nach 13 Uhr passiert auf der Arbeit nicht mehr viel, da bereitet man/frau sich auf das Wochenende vor  ) |
Stimmt genau!
Sag mal esge, gabs den Spruch schon zu Erichs Zeiten?
|
|
|
 |
michelmau
Anmeldedatum: 03.12.2006
Beiträge: 596
Wohnort: Elsass
|
Verfasst am: Sa, 07. Jul 2007 06:23
Titel:
|
|
|
| esge hat Folgendes geschrieben: | Freitag nach eins , macht jeder seins
gibt es so etwas auch in Frankreich?
(bedeutet soviel wie: Freitags nach 13 Uhr passiert auf der Arbeit nicht mehr viel, da bereitet man/frau sich auf das Wochenende vor ) |
Ich finde leider kein Äquivalent  !
_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)
|
|
|
|
michelmau
Anmeldedatum: 03.12.2006
Beiträge: 596
Wohnort: Elsass
|
Verfasst am: Sa, 07. Jul 2007 07:21
Titel:
|
|
|
Hier eine ziemlich derb ausgedrückte Redewendung:
"La mère des cons est toujours enceinte."
wörtlich;Die Mutter der Idioten ist immer wieder schwanger.
Bedeutung:Macht euch keine Sorgen,Idioten werden längst nicht von der Erde verschwinden;Nachwuchs ist immer wieder da!
_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)
|
|
|
|
esge
Anmeldedatum: 20.03.2007
Beiträge: 181
Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland
|
Verfasst am: Sa, 07. Jul 2007 07:39
Titel:
|
|
|
| tessi hat Folgendes geschrieben: | Stimmt genau!
Sag mal esge, gabs den Spruch schon zu Erichs Zeiten? |
ja klar! auch schon die Fortsetzung:
Freitag nach zehn soll´s auch schon gehn 
|
|
|
|
esge
Anmeldedatum: 20.03.2007
Beiträge: 181
Wohnort: Nordbrandenburg/Deutschland
|
Verfasst am: Sa, 07. Jul 2007 07:42
Titel:
|
|
|
[quote="michelmau"] | esge hat Folgendes geschrieben: | Freitag nach eins , macht jeder seins
Ich finde leider kein Äquivalent |
liegt das daran, das man in Frankreich den Montag locker angehen lässt?
(Montags sind hier alle immer ganz fleißig .... nachdem das Wochenende ausgewertet ist )
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 968
Wohnort: München/Minga
|
Verfasst am: Sa, 07. Jul 2007 09:26
Titel:
|
|
|
Aïoli Kollegen
07.07.07
C'est pas la numéro de téléphone du James Bond, c'est la date de ce jour unique, aujourd'hui. Ici on parle de un
SCHNAPSZAHL
"Nombre de l'eau de vie ? " 
C'est pourquoi, parce que même si-t-on est bourré on ne peut pas confondre les nombres
Et nos amis français ils disent quoi ?
_________________
|
|
|
|
michelmau
Anmeldedatum: 03.12.2006
Beiträge: 596
Wohnort: Elsass
|
Verfasst am: Sa, 07. Jul 2007 09:43
Titel:
|
|
|
| Cristobal hat Folgendes geschrieben: | | Et nos amis français ils disent quoi ? |
Sie heiraten in Mengen!!!Wachst und vermehrt Euch!
Der franko-amerikanische Basketballspeler Tony Parker heiratet heute (ich weiss nicht wen...) im Departement 77!!!
Ich frag mich,ob ich mich am 08/08/2008 im Departement 88(Vogesen) scheiden lassen soll!
_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 968
Wohnort: München/Minga
|
Verfasst am: Sa, 07. Jul 2007 10:53
Titel:
|
|
|
Bei uns wahrscheinlich auch. Allerdings weiß ich nicht ob es in D auch eine Postleitzahl 77777 gibt
Insofern wird das Departement 77 heute ziemlich überfüllt sein und gute Geschäfte machen (die Pfarrer, die Standesämter, die Wirte und die Verleiher von Nobel-Hochzeitskarossen)
_________________
|
|
|
|
michelmau
Anmeldedatum: 03.12.2006
Beiträge: 596
Wohnort: Elsass
|
Verfasst am: Sa, 07. Jul 2007 11:02
Titel:
|
|
|
Hab gerad entdeckt,dass 77777 die Postleitzahl von "Disneyland Paris" ist... 
_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 968
Wohnort: München/Minga
|
Verfasst am: Sa, 07. Jul 2007 11:09
Titel:
|
|
|
Wieso von Mickey Mouse, Donald und Onkel Dagobert getraut zu werden, das hat doch was für sich
_________________
|
|
|
|
michelmau
Anmeldedatum: 03.12.2006
Beiträge: 596
Wohnort: Elsass
|
Verfasst am: Do, 19. Jul 2007 17:00
Titel:
|
|
|
Ein Bauernspruch:
Juillet sans orages,famine au village!
Juli ohne Gewitter,Hungersnot im Dorf!
_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 968
Wohnort: München/Minga
|
Verfasst am: Do, 19. Jul 2007 18:46
Titel:
|
|
|
Si-t-on parle du diable il va arriver
_________________
|
|
|
|
michelmau
Anmeldedatum: 03.12.2006
Beiträge: 596
Wohnort: Elsass
|
Verfasst am: Do, 19. Jul 2007 18:53
Titel:
|
|
|
| Cristobal hat Folgendes geschrieben: | | Si-t-on parle du diable il va arriver |
Très proche:
Quand on parle du diable,on en voit la queue.
Wenn man vom Teufel redet,erblickt man seinen Schwanz.
_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 968
Wohnort: München/Minga
|
Verfasst am: Do, 19. Jul 2007 22:30
Titel:
|
|
|
| Zitat: | | Wenn man vom Teufel redet,erblickt man seinen Schwanz |
Sans doute, cette proverbe a l'air plus poetique
On parle des orages pour demain chez moi. Et j'ai déjà de faim pour un bonne soupe de poisson
_________________
|
|
|
|
tessi
Anmeldedatum: 20.09.2006
Beiträge: 239
Wohnort: Köln
|
Verfasst am: Sa, 21. Jul 2007 09:33
Titel:
|
|
|
Bei uns gibt es zu einigen altehrwürdigen Sprichworten auch witzige oder alberne Varianten, die wahrscheinlich von gequälten Seelen erfunden wurden, denen man zu oft mit "weisen Sprüchen" zugesetzt hat.
Zur Veralberung des Sprichworts:
"Lieber den Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach".
das die Bescheidenheit fördern soll, kursieren z.B. solche Wortspiele wie:
"Lieber heimlich schlau, als unheimlich doof"
oder
"Lieber arm dran, als Arm ab"
(ich befürchte, das ist nicht übersetzbar).
Kennt man solche Sprüche auch in Frankreich?
|
|
|
|
|
FAQ
Suchen
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Registrieren
Profil
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Login
