|
| Autor |
Nachricht |
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 983
Wohnort: München/Minga
|
 Verfasst am: Fr, 18. Mai 2007 12:01
 Titel: Dt-frz. Lieblingswörter/begriffe - Die Hitparade
|
 |
|
Ich will mal diesen Thread hier eröffnen, weil man ja immer wieder mal auf Wörter im Französischen trifft, die einfach gut rüberkommen. Wie es umgekehrt ja auch der Fall ist, ich erinner nur an das Wort "sich einen runterholen", das in Deutschland zweideutiger verstanden wird als in Frankreich 
Also meine derzeitigen französischen Favoriten sind:
1) ça me kiffe (toll das Ganja-Konsum so positiv gesehen wird in Frankreich )
2) C'est la galére (trifft es auf den Punkt)
3) Der all-time Renner ist week-end (Weil ich mich stets frage ob es die Engländer waren die das Wochenende in Frankreich eingeführt haben  und was gab es vorher  )
.......
_________________
|
|
|
 |
Kissou33
Anmeldedatum: 18.09.2006
Beiträge: 380
Wohnort: Neben Bordeaux
|
Verfasst am: Fr, 18. Mai 2007 18:52
Titel:
|
|
|
Ein grosse Unterschiede zwischen Französisch und Deutsch :
Dans 15 jours = im 14 Tage .png)
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 983
Wohnort: München/Minga
|
Verfasst am: Fr, 18. Mai 2007 19:33
Titel:
|
|
|
...und die sechigzehnacht sowie die vierzwanzig natürlich auch
_________________
|
|
|
|
michelmau
Anmeldedatum: 03.12.2006
Beiträge: 617
Wohnort: Elsass
|
Verfasst am: Di, 22. Mai 2007 07:55
Titel:
|
|
|
| Cristobal hat Folgendes geschrieben: | | ...und die sechigzehnacht sowie die vierzwanzig natürlich auch |
Diese Zählungsweise kommt von unseren Vorfahren,den Galliern,also Kelten,die,wie die heutigen Kelten nicht dezimal rechnen,sondern mit dem Zwanzigersystem .
Einige Beispiele aus der bretonischen Sprache:
bret:ugent=vingt=zwanzig
daou-ugent(wörtlich,zwei*zwanzig)=quarante=vierzig
tri-ugent (wörtlich,drei*zwanzig)=soixante=sechzig
pevar-ugent(wörtlich,vier*zwanzig)=quatre-vingt=achtzig
Belgier und Schweizer sagen nicht 70=soixante-dix,sondern septante,nicht quatre-vingt sondern octante,und nicht quatre-vingt dix,sondern nonante.
_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 983
Wohnort: München/Minga
|
Verfasst am: Di, 22. Mai 2007 17:14
Titel:
|
|
|
 Diese Gallier, wer sagts denn
Aber die Geschichte mit dem week-end, wie erklärt sich die ?
Ciao
Cristo
_________________
|
|
|
|
Annasurf
Anmeldedatum: 17.09.2006
Beiträge: 26
Wohnort: Paris
|
Verfasst am: Mi, 23. Mai 2007 08:53
Titel:
|
|
|
Wow, hier lernt man ja jeden Tag ! Woher weisst du das, michelmau ? 
|
|
|
|
michelmau
Anmeldedatum: 03.12.2006
Beiträge: 617
Wohnort: Elsass
|
Verfasst am: Mi, 23. Mai 2007 09:18
Titel:
|
|
|
| Annasurf hat Folgendes geschrieben: | | Wow, hier lernt man ja jeden Tag ! Woher weisst du das, michelmau ? |
Ich hab Bretonisch gelernt.
_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)
|
|
|
|
michelmau
Anmeldedatum: 03.12.2006
Beiträge: 617
Wohnort: Elsass
|
Verfasst am: So, 27. Mai 2007 15:08
Titel:
|
|
|
22;vingt-deux;heisst :"passt auf ,Bullen sind in der Nähe."(dicke Luft)
"Vingt-deux " soll von "vingt dieux" kommen.(Vingt dieux=Zum Donnerwetter!)
22 ,les flics=zum Donnerwetter,die Bullen kommen!
_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)
|
|
|
|
tessi
Anmeldedatum: 20.09.2006
Beiträge: 240
Wohnort: Köln
|
Verfasst am: So, 27. Mai 2007 15:29
Titel:
|
|
|
michelmau, versteht man das nur in der Bretange?
Und gibt es im Französischen noch mehr solcher "Geheimcodes"?
Bei und sagt man Rotwelsch dazu, das war eine Art Gaunersprache, die nur die Mitglieder einer Räuberbande verstanden.
|
|
|
|
michelmau
Anmeldedatum: 03.12.2006
Beiträge: 617
Wohnort: Elsass
|
Verfasst am: So, 27. Mai 2007 16:07
Titel:
|
|
|
| Zitat: | | Bei und sagt man Rotwelsch dazu, das war eine Art Gaunersprache, die nur die Mitglieder einer Räuberbande verstanden. |
22,les flics,hat gar nichts mit der Bretagne zu tun.Du hast recht,Theresa,es ist einfach Gaunersprache. aber trotzdem von allen Bevölkerungsschichten verständlich.
_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 983
Wohnort: München/Minga
|
Verfasst am: Mo, 04. Jun 2007 13:59
Titel:
|
|
|
Hab ich heut auf leo.org gefunden
ersatz m. [fig.] [obs.] (fr) = der Ersatz (all) 
leitmotiv m. (fr) = das Leitmotiv (all)
Stimmt das 
_________________
|
|
|
|
Sonka
Anmeldedatum: 17.09.2006
Beiträge: 356
Wohnort: Lyon
|
Verfasst am: So, 17. Jun 2007 11:11
Titel:
|
|
|
Ja, 22 ist überall bekannt! 
| Cristobal hat Folgendes geschrieben: | Hab ich heut auf leo.org gefunden
ersatz m. [fig.] [obs.] (fr) = der Ersatz (all)
leitmotiv m. (fr) = das Leitmotiv (all)
Stimmt das | Ja, das stimmt völlig. Doch bei Ersatz solltest du wissen, dass ersatz auf fr. nicht immer für das deutsche Ersatz stehen kann.
On parle d'ersatz dans les produits notamment alimentaires (la chicorée est un ersatz de café) ou parfois au sens figuré, en psychologie peut-être ou en philosophie.
Mais pas par exemple en droit, qc comme Ersatz leisten ne se dit pas esatz en français.
Cf : http://fr.wikipedia.org/wiki/Ersatz
_________________
Сонька
Forum Russie
|
|
|
|
|
FAQ
Suchen
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Registrieren
Profil
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Login
