|
| Quelle chanson vous préférez pour l'Eurovision 2007 ? |
| Les Fatals Picards - L'amour à la française |
|
50% |
[ 4 ] |
| Roger Cicero - Frauen regier'n die Welt |
|
25% |
[ 2 ] |
| Aucune chanson |
|
25% |
[ 2 ] |
|
| Stimmen insgesamt: 8 |
|
| Autor |
Nachricht |
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 2361
|
 Verfasst am: Fr, 09. März 2007 13:14
 Titel: Quelle chanson vous préférez pour l'Eurovision 2007 ?
|
 |
|
Die französische Teilnehmer beim diesjährigen Eurovision Song Contest sind die Les Fatals Picards mit ihrem poppigen Song L'amour à la française gesungen in einer Mischung aus Französisch mit  englischem Akzent und Englisch:
--->Les Fatals Picards sehen und hören
Interessant Eure Meinung zu hören wie Ihr den französischen Beitrag im Vergleich zum deutschen Beitrag von Roger Cicero mit seinem Swing-Titel Frauen regier'n die Welt findet:
--->Roger Cicero sehen und hören
Deshalb habe ich hier gleich ein kleine Abstimmung gestartet
|
|
|
 |
Libestelle
Anmeldedatum: 06.10.2006
Beiträge: 186
Wohnort: Charmes sur Rhône/Saint Martin d'Hères
|
Verfasst am: Fr, 09. März 2007 20:29
Titel:
|
|
|
Ich habe Roger Cicero gewählt. Der Titel des Lieds gefällt nämlich mir  Toll, wenn du es am 8. März hörst  Ehrlich gesagt, er singt besser als les Fatals Picards
Aber man soll nicht übertreiben: es ist das erste Mal, dass Frankreich in der Eurovision von einer Gruppe dargestellt ist 
_________________
"L'amitié double les joies et réduit de moitié les peines" (Francis Bacon)
http://libellule07800.oldiblog.com
|
|
|
|
michelmau
Anmeldedatum: 03.12.2006
Beiträge: 1297
Wohnort: Elsass
|
Verfasst am: Sa, 10. März 2007 07:25
Titel:
|
|
|
Je trouve les deux chansons aussi ininteressantes l'une que l'autre!!!
Mais ça,c'est la loi du genre.Le "Grand Prix de l 'Eurovision" n'a jamais récompensé des oeuvres originales (encore moins géniales!)
_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 2361
|
Verfasst am: Sa, 10. März 2007 09:11
Titel:
|
|
|
Ich habe mal den Versuch unternommen, den Text von Roger Cicero (RC ) zu übersetzen. Vielleicht schaffen wir es ja gemeinsam eine (singbare) französische Version hinzubekommen Er ist natürlich nicht besonders vielsagend, wobei ich den Titels schon lustig finde. Man muss ja bedenken, der 8. März, also der Tag der (Vor-)Entscheidung, war ja der Weltfrauentag (jour des femmes)...
Frauen regier'n die Welt
Schon in der Schule die Jungs ha'm gelacht
Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht
Sie war so süß und ihre Beine so lang
Bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen
Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht
Hab ich "nein danke!“ auf mein’ Parka genäht
Das hat sie damals alles nicht in'tressiert
Doch seitdem weiß ich wer die Welt regiert
Wie sie geh'n und steh'n
Wie sie dich anseh'n
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
Ein lasziver Blick
Und schon ändert sich deine Politik
Kein Boss und kein Actionheld
Kein Staat und kein Mafiageld
Frauen regiern die Welt
Alle Register von kokett bis naiv
Sie ha'm als Baby schon den Vater im Griff
Sie geben alles wenn sie irgendwas wollen
Und du beißt auf Granit wenn sie schmollen
Du machst dich lächerlich und lässt dich verhau'n
Damit die Mädels einmal nur rüberschauen
Sie pushen Beckham und stürtzten Clinton
Ohne dafür 'ne Partei zu gründen
Wie sie geh'n und steh'n....
Les femmes regnent le monde
Déjà à l'ecole les gars ont rigolé
Mais moi, ça ne m'a dérangé pas
Elle a été douce et leur jambes tellement longue
J'ai failli faire une course ballet avec lui
Quand il m'est revenu qu'elle aime la protection de l'environnement
J'y ai couturé "No merci" sur ma parka
Mais tout ça elle n'a pas intressé
Et depuis je sait, qui regne le monde
Comme elles vont et elles sont debout
Comme elles te regarde
Et aussitôt il s'ouvre la bourse et le coeur
Et puis t'achetes une bague ou un manteau de vison
Une vue lascive
change déjà ta politique
Pas de patron pas de heros en action
pas d'état et pas d'argent de la Mafia
Les femmes regner le monde
Elles font flèche de tout bois de coquette à naive
Elles ont leur père en leur mains quand elles sont encore des petites
Elles font tout, quand elles voulent quelque chose
Et tu monds sur granite s'elles boudent
Tu te ridiculises et tu te laisses tabasser
Pour que les filles regadent en côté de toi
Elles poussent Beckem et renversent Clinton
sauf qu'elles fondent une parti pour cela
Comme elles vont et elles sont debout
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 2361
|
Verfasst am: Sa, 10. März 2007 09:12
Titel:
|
|
|
 Liegt eigentlich irgendwo der Text von den Fatals Picards vor
Ich würde ihn auch gerne mal lesen. Er ist bestimmt genausso "vielsagend" wie jener von RC
|
|
|
|
michelmau
Anmeldedatum: 03.12.2006
Beiträge: 1297
Wohnort: Elsass
|
Verfasst am: Sa, 10. März 2007 10:44
Titel:
|
|
|
| Cristobal hat Folgendes geschrieben: | Liegt eigentlich irgendwo der Text von den Fatals Picards vor
Ich würde ihn auch gerne mal lesen. Er ist bestimmt genausso "vielsagend" wie jener von RC |
Kannst du hier finden:
http://www.esctoday.com/news/read/7911?rss
_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)
|
|
|
|
Libestelle
Anmeldedatum: 06.10.2006
Beiträge: 186
Wohnort: Charmes sur Rhône/Saint Martin d'Hères
|
Verfasst am: Sa, 10. März 2007 16:26
Titel:
|
|
|
Darf ich dich verbessern Cristo bitte?
Les femmes regnent sur le monde
Déjà à l'ecole les gars ont rigolé
Mais moi, ça ne m'a pas dérangé
Elle a été douce et ses jambes tellement longues
J'ai failli faire une course ballet avec elles
Quand j'ai appris qu'elle aime la protection de l'environnement
J'y ai cousu "Non merci" sur ma parka
Mais tout ça ne l'a pas intéressée
Et depuis je sais, qui règne sur le monde
Comme elles vont et elles sont debout
Comme elles te regarde
Et aussitôt elles s'ouvrent la bourse et le coeur
Et puis t'achetent une bague ou un manteau de vison
Une vue lascive
change déjà ta politique
Pas de patron pas de heros en action
pas d'état et pas d'argent de la Mafia
Les femmes regnent sur le monde
Elles font flèche de tout bois, de coquette à naive
Elles ont leur père en leur mains quand elles sont encore des petites
Elles font tout, quand elles voulent quelque chose
Et tu monds sur granite elles boudent
Tu te ridiculises et tu te laisses tabasser
Pour que les filles regardent en côté de toi
Elles poussent Beckem et renversent Clinton
sauf qu'elles fondent un parti pour cela
Comme elles vont et elles sont debout
Voilà.
Aber ich habe nicht verstanden, was du da sagst:
| Cristobal hat Folgendes geschrieben: | | Et tu monds sur granite |
Meinst du "monter sur le granite" oder "mordre le granite"? Normalerweise meint das Verb beissen "mordre" auf Französich 
_________________
"L'amitié double les joies et réduit de moitié les peines" (Francis Bacon)
http://libellule07800.oldiblog.com
|
|
|
|
michelmau
Anmeldedatum: 03.12.2006
Beiträge: 1297
Wohnort: Elsass
|
Verfasst am: Sa, 10. März 2007 16:38
Titel:
|
|
|
Wenn ich mich einmischen darf.......auf Granit beissen=tomber sur un bec,se casser les dents.
_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 2361
|
Verfasst am: Sa, 10. März 2007 17:33
Titel:
|
|
|
| Libestelle hat Folgendes geschrieben: | Darf ich dich verbessern Cristo bitte?
Voilà.
Aber ich habe nicht verstanden, was du da sagst:
| Cristobal hat Folgendes geschrieben: | | Et tu monds sur granite |
Meinst du "monter sur le granite" oder "mordre le granite"? Normalerweise meint das Verb beissen "mordre" auf Französich |
Aber klar doch darfst Du mich verbessern.  Liebestelle 
Mich wundert nur, dass du so wenig korrigiert hast. 
| michelmau hat Folgendes geschrieben: | | Wenn ich mich einmischen darf.......auf Granit beissen=tomber sur un bec,se casser les dents. |
Merci michelmau, genau das hab ich gemeint (hab mir schon gedacht, dass "auf Granit beißen" bestimmt ein rein deutscher Ausdruck ist.)
|
|
|
|
Sonka
Anmeldedatum: 17.09.2006
Beiträge: 558
Wohnort: Nürnberg
|
Verfasst am: So, 11. März 2007 10:30
Titel:
|
|
|
Keines von diesen beiden, denn ich werde die Ukraine unterstützen!!! Sie haben einen tollen Kerl gewählt, der sollte gewinnen!
==>Verka Serdiouchka
Nur schade dass er, wie ich verstehe, auf Englisch singen wird...  Gewöhnlich ist es eine lustige Mischung aus russisch und ukrainisch...
_________________
Сонька
Forum Russie
|
|
|
|
Libestelle
Anmeldedatum: 06.10.2006
Beiträge: 186
Wohnort: Charmes sur Rhône/Saint Martin d'Hères
|
Verfasst am: So, 11. März 2007 11:16
Titel:
|
|
|
| Cristobal hat Folgendes geschrieben: | | Libestelle hat Folgendes geschrieben: | Darf ich dich verbessern Cristo bitte?
Voilà.
Aber ich habe nicht verstanden, was du da sagst:
| Cristobal hat Folgendes geschrieben: | | Et tu monds sur granite |
Meinst du "monter sur le granite" oder "mordre le granite"? Normalerweise meint das Verb beissen "mordre" auf Französich |
Aber klar doch darfst Du mich verbessern. Liebestelle
Mich wundert nur, dass du so wenig korrigiert hast.
|
Du weisst, ich habe erst verbessert, wenn ich sicher war. Es ist vorsichtig
_________________
"L'amitié double les joies et réduit de moitié les peines" (Francis Bacon)
http://libellule07800.oldiblog.com
|
|
|
|
Cristobal
Anmeldedatum: 19.09.2006
Beiträge: 2361
|
Verfasst am: So, 11. März 2007 14:27
Titel:
|
|
|
| Sonka hat Folgendes geschrieben: | Keines von diesen beiden, denn ich werde die Ukraine unterstützen!!! Sie haben einen tollen Kerl gewählt, der sollte gewinnen!
==>Verka Serdiouchka
Nur schade dass er, wie ich verstehe, auf Englisch singen wird... Gewöhnlich ist es eine lustige Mischung aus russisch und ukrainisch... |
Euuuuhhh ist gerade Fasching  in der Ukraine Oder ist Marcel mit seinem Orchester ausgewandert
Ohne Lied wage ich mir da kein abschließendes Urteil zu bilden. Leider kann man aber nichts hören. Kein Video auf der Seite Und die Site vom ukrainischen Fernsehsender hat keine englische Version Ich finde weder was hörbares noch lesbares. 
|
|
|
|
Sonka
Anmeldedatum: 17.09.2006
Beiträge: 558
Wohnort: Nürnberg
|
Verfasst am: So, 11. März 2007 19:11
Titel:
|
|
|
| Cristobal hat Folgendes geschrieben: | | Sonka hat Folgendes geschrieben: | Keines von diesen beiden, denn ich werde die Ukraine unterstützen!!! Sie haben einen tollen Kerl gewählt, der sollte gewinnen!
==>Verka Serdiouchka
Nur schade dass er, wie ich verstehe, auf Englisch singen wird... Gewöhnlich ist es eine lustige Mischung aus russisch und ukrainisch... |
Euuuuhhh ist gerade Fasching in der Ukraine | Ja! Dauert aber schon ein paar Jahren! Der ist ein grosser Superstar in der Ukraine und in Russland.
| Cristobal hat Folgendes geschrieben: | | Ohne Lied wage ich mir da kein abschließendes Urteil zu bilden. Leider kann man aber nichts hören. Kein Video auf der Seite Und die Site vom ukrainischen Fernsehsender hat keine englische Version Ich finde weder was hörbares noch lesbares. |
http://www.youtube.com/watch?v=fkoU3lJymj4
Das ist das Lied für Eurovision.
Ist aber eher schlecht, wenn ehrlich gesagt. Den mag ich aber sür das, was es früher getan hat. Zum Beispiel dies:
http://www.youtube.com/watch?v=lpJ44NV6m-E
_________________
Сонька
Forum Russie
|
|
|
|
RGT
Anmeldedatum: 17.09.2006
Beiträge: 50
Wohnort: Valence - Frankreich
|
Verfasst am: So, 11. März 2007 23:16
Titel:
|
|
|
Ich habe für die Fatal Picards gewählt. Ich finde das Lied so lustig, ausserdem klingt es auch gut, mit einem gute Rythmus.
Frankreich muss in 2007 gewinnen !!!!(niemals die Hoffnung verlieren...  )
_________________
Vive l'amitié Franco-Allemande !
|
|
|
|
Libestelle
Anmeldedatum: 06.10.2006
Beiträge: 186
Wohnort: Charmes sur Rhône/Saint Martin d'Hères
|
Verfasst am: Mo, 12. März 2007 08:46
Titel:
|
|
|
Auf jeden Fall ist es besser als Virginie Pouchin, letztes Jahr!
_________________
"L'amitié double les joies et réduit de moitié les peines" (Francis Bacon)
http://libellule07800.oldiblog.com
|
|
|
|
|
FAQ
Suchen
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Registrieren
Profil
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Login
