Warum « Ricain » ?

Anmeldedatum: 19.09.2006 Beiträge: 999 Wohnort: München/Minga

Eine kleine Frage :

Der Franzose sagt Ricain zu jemand den wir hier in D als Yankee oder Yank oder Ami bezeichnen. Mich würde mal interessieren, woher der Ausdruck kommt. Ist er etwa die französisch-typische Abkürzung von américain ?

Ciao
Cristobal
_________________

http://smileys.sur-la-toile.com/repository/Boissons/tchin-tchin.gif

Anmeldedatum: 03.12.2006 Beiträge: 635 Wohnort: Elsass

Ja,Cristobal,du hast Recht;ricain steht für américain.Manchmal hört man auch amerloque,was ziemlich herabsetzend klingt (für mich wenigstens!)
_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire...(G.Brassens)

Anmeldedatum: 18.09.2006 Beiträge: 49 Wohnort: Angoulême - Frankreich

Und das Wort Ami hat schon eine andere Bedeutung auf Französisch, so würde man nicht ganz klar verstehen.

Anmeldedatum: 19.09.2006 Beiträge: 999 Wohnort: München/Minga

Anmeldedatum: 14.06.2007 Beiträge: 3

Die jungeren sagen auch "Kainry" :
Americain > ricain > ri-cain > cain-ri > kainry
_________________

http://www.blog4ever.com/photos/06061060841070506103006.jpeg

Anmeldedatum: 10.08.2007 Beiträge: 18 Wohnort: In den Bäumen

Kainry ??? Surprised

Man sagt das in Frankreich nicht...
_________________
<<•-°-*Befana®*-°-•>>//{Bäng Bäng Revolver}//--V.I.P--Carib0u-xx-Ch0u--Accr0-aux-Branches.
Du bist mein Happy ohne Ende

Anmeldedatum: 17.09.2006 Beiträge: 356 Wohnort: Lyon

Anmeldedatum: 29.04.2008 Beiträge: 4 Wohnort: La Réunion